Aranos — Padre Speaks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Padre Speaks" de Aranos.
Letra
This is your chaplain speaking
Bringing you the words of wisdom from above
I love you all and your beautiful costumes
Spreading so much of your peace and love
Some of you have hard question
Does not holy book say «do not kill»?
So I shall reveal to you now
How your mission will
Fulfill God’s will
It is undeniable for ordinary humans
Killing truly is a mortal sin
But in your case, such consideration
Is overridden by our need to win
Your uniform is a most magical costume
Absolving you from ordinary rules
Once your put it on
You are free to maim and kill at will
Using all of your magnificent tools
Anyone not wearing your costume
Is an ugly enemy and fool
And has to be disposed of
In any way possible
That is your rule
Kill is a casualty, not murder
Your costume even transforms language
Your friend’s death is a friendly fire
Murdered civilians: collateral damage
So go forth and spread peace by destruction
Taxpayer works hard to bring you here
Destroy all baddies in their ugly costumes
You come home to hero’s welcome, have no fear
All together now:
We go forth and spread peace by destruction
Taxpayer works hard to bring us here
Let us destroy all baddies in wrong costumes
We’ll come home as heroes, no fear
Now let us pray:
O, Lord, thou art in high command
We use our skills as you demand
We shall endeavor to do your will
And shall go forth to kill, kill, kill
Give us today our ammunition
To our enemies, we’ll bring attrition
Deliver us from hesitation
Victory to our glorious nation
Amen
Tradução da letra
Fala o capelão.
Trazendo-te as palavras da sabedoria de cima
Adoro-vos a todos e às vossas belas roupas.
Espalhando tanta paz e amor
Alguns de vocês têm perguntas difíceis.
O livro sagrado não diz "não matar"?
Então vou revelar-te agora
Como a sua missão vai
Cumprir a vontade de Deus
É inegável para os humanos comuns.
Matar verdadeiramente é um pecado mortal.
Mas no seu caso, tal consideração
É suplantada pela nossa necessidade de vencer
O teu uniforme é um fato mágico.
Absolvendo-te das regras normais
Uma vez que você colocá-lo
És livre para mutilar e matar à vontade.
Usando todas as suas magníficas ferramentas
Alguém que não esteja a usar o teu fato
É um inimigo feio e tolo
E tem de ser eliminado
De qualquer forma possível
Essa é a tua regra.
Matar é uma baixa, não um homicídio.
O teu fato até transforma a linguagem.
A morte do teu amigo é um fogo amigo.
Civis assassinados: danos colaterais
Ide, pois, e espalhai a paz pela destruição.
O contribuinte trabalha muito para te trazer aqui.
Destruir todos os bandidos com os seus fatos feios
Vens para casa para as boas-vindas do herói, não tenhas medo
Todos juntos agora:
Avançamos e espalhamos a paz pela destruição
O contribuinte trabalha muito para nos trazer aqui.
Vamos destruir todos os bandidos com trajes errados.
Voltaremos para casa como heróis, sem medo.
Agora vamos rezar:
Ó Senhor, estás no alto comando.
Usamos nossas habilidades como você exige
Vamos esforçar-nos para fazer a tua vontade.
And shall go forth to kill, kill, kill
Dêem-nos hoje as nossas munições.
Aos nossos inimigos, traremos atrito.
Livra-nos da hesitação
Vitória para a nossa gloriosa nação
Amem