Arakain — Dál Dál Se Ptej letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dál Dál Se Ptej" de Arakain.
Letra
Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,
o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.
A ještě o ránech studených,
kdy na mý stopy padal sníh
a snídal s tváří cest.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,
Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.
Krásný holky, že bys řval,
zrovna běžel karneval
a každej jásal jen.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,
cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.
Slova jen z knížek vyčtený,
který v příběh proměním
a okouzlím tě jím.
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?
A tak dál, dál se ptej,
já ti krásně můžu lhát.
Jenom dál, dál se ptej,
vymýšlím si na stokrát.
Svojich snů, snů se ptej,
kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!
Tradução da letra
Eu digo-te há quanto tempo ando a vaguear pelo Mississípi.,
Sinto-me como o Tom e o Huckleberry Finn.
Palavras apenas de livros lidos,
que transformarei numa história
e vou encantá-lo com isso.
Lembro-me quando ele estava mesmo a falar do Alasca.,
sobre as florestas de Prata e as canções das estrelas da noite.
E ainda sobre as feridas do frio,
quando a neve caiu nos meus rastos
e Pequeno-almoço com a cara das estradas.
E assim por diante, continua a perguntar,
Posso mentir-te lindamente.
Continua a perguntar, continua a perguntar,
Invento-o centenas de vezes.
Os teus sonhos, os teus sonhos, pergunta,
quem queres ser e quem sou eu, Quem sou eu?
Estou a dizer-te, cheguei ao Rio.,
Bacardi bebeu até o chão balançar.
Raparigas bonitas que gritarias,
a feira acabou de correr.
e estavam todos a aplaudir.
E assim por diante, continua a perguntar,
Posso mentir-te lindamente.
Continua a perguntar, continua a perguntar,
Invento-o centenas de vezes.
Os teus sonhos, os teus sonhos, pergunta,
quem queres ser e quem sou eu, Quem sou eu?
Estou a dizer-te há quanto tempo vagueei pelo Mississípi.,
Sinto-me como o Tom e o Huckleberry Finn.
Palavras apenas de livros lidos,
que transformarei numa história
e vou encantá-lo com isso.
E assim por diante, continua a perguntar,
Posso mentir-te lindamente.
Continua a perguntar, continua a perguntar,
Invento-o centenas de vezes.
Os teus sonhos, os teus sonhos, pergunta,
quem queres ser e quem sou eu, Quem sou eu?
E assim por diante, continua a perguntar,
Posso mentir-te lindamente.
Continua a perguntar, continua a perguntar,
Invento-o centenas de vezes.
Os teus sonhos, os teus sonhos, pergunta,
quem sou eu, um grande mentiroso, um grande mentiroso!