Aqua Timez — Ketsui No Asa Ni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ketsui No Asa Ni" de Aqua Timez.
Letra
どうせならもう ヘタクモﾈ夢を描いていこうよ
どうせならもう ヘタクモﾅ明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」
一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ
心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕
生身の36度5分 飾らずにいざwe don’t stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ
痛みと戦ってるんだよ
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを
居場所のないこの孤独を
抱えているのは…
他人の痛みには無関心
そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに
自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら
この足で歩いてゆこう
もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと
できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ
もう一度信じてみようかなと思いました
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も
僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも
思い切りヘタクモﾈ夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り
自分という人間を 歌い続けよう
Tradução da letra
Vamos desenhar um sonho louco.
Se não te importas, terás um sonho brilhante, feliz e amoroso.
"Parece que é melhor não seres pretensioso」
Quanto mais trabalhamos, mais viajamos pelo mundo.
É como uma marcha com as mãos e os pés dos alunos da escola primária.
Não é bom, também? Trata-se de viver.
Tenho a certeza que as pessoas vão rir-se de mim.
Estava trancado no fundo da minha mente.
36 graus de vida 5 minutos sem embelezamento não paramos
Mas ainda estamos a construir uma barreira.
Estou a lutar contra a dor.
Quem me dera poder dizer que é difícil quando é difícil.
Somos fortes, rimos, somos fracos.
Não quero estar sozinha, mas não quero estar sozinha.
Trata-se de te protegeres de te desmoronares.
Não sou só eu.
Esta solidão sem um lugar para estar
E o que temos…
Indiferença para com a dor dos outros
Estava preocupado comigo mesmo.
Não gosto de pessoas, não gosto de pessoas, não gosto de pessoas, não gosto de pessoas, não gosto de pessoas, não gosto de pessoas.
Só a lamentar que não possa ser dado, e a delirar como um miúdo de três anos.
Estou sentado à espera de um lanche chamado Love.
Não é a primeira vez que os dois são vistos juntos.
Vi pessoas a andar de pé.
Se você tem uma perna você pode mover, se você tem um lugar que você quer ir.
Vamos andar com este pé
Trata-se de trazer de volta esse sorriso.
Houve noites em que pensei que talvez não fosse capaz.
É apoiado pelo calor das pessoas que são importantes
Pensei em tentar acreditar novamente.
Quem me dera poder dizer que é difícil quando é difícil.
Somos fortes, rimos, somos fracos.
Não quero estar sozinha, mas não quero estar sozinha.
Trata-se de te protegeres de te desmoronares.
Os dias em que os erros, As cicatrizes, a perplexidade
Quero provar que vivi como sou.
Vou ter de fazer mais do que qualquer outra pessoa.
Vamos desenhar um sonho louco
Vou limpar as minhas desculpas e vou ficar orgulhoso de ti.
Vamos continuar a cantar o nosso ser humano