Apoc — Nothing to Do, Nothing to Say letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing to Do, Nothing to Say" de Apoc.
Letra
Turn your television on, sleep all day
You’ve got nothing to do, you’ve got nothing to say
You go to the mall, buy some stuff
You’ll be back tomorrow, can’t get enough
Have some kids, buy them stuff too
They got nothing to say, they got nothing to do
They go to the internet, check on myspace
Locks on the doors so you know that you’ll die safe
Surround sound on your plasma tv
DVDs in the Humvee, life is easy
There’s a war on, gotta support the troops
Put flags and magnets on your car as proof
Condo in the city and a place in Florida
Taxing the poor to secure the border
Ice caps is melting, climate’s scary
But ya gotta make sure that the gays don’t marry
Turn the news on, there’s another war
But your kids don’t worry, they’ll just send the poor
They play video games, and hate their teachers
They lie and they cheat but believe in Jesus
So you take up golf, gotta lose some weight
When the trees are all gone it’ll be too late
So you go to church and you always vote
So you can get a tax break on your brand new boat
Turn your tv on, sleep all day
Ya got nothing to do, ya got nothing to say
Just go to the mall, it’ll be okay
Ya got nothing to do, ya got nothing to say
After it all when the masters are small
And the churches are burnin', the ashes’ll fall
Like an axe or an awl or a bat to ball
Bet these bastards’ll bawl with their backs to the wall
So the pastors appall, actors enthrall
But the laughter’ll call the mass back to the mall
Where the maps are installed to capture us all
Plastered to walls and the backs of the stalls
Rats in the halls and the glass is broken
Past is smoten, crass is boastin'
Action’s frozen, maxin', mopin'
Traps is loaded, patterns potent
With the classes holdin', whores stay dotin'
Poor stay hopin', core stays copin'
And the stores stay open, stores stay open
Stores stay open, gotta stay open…
Tradução da letra
Liga a televisão, dorme o dia todo
Não tens nada para fazer, não tens nada para dizer.
Vai ao Centro Comercial, compra umas coisas.
Você estará de volta amanhã, não pode ter o suficiente
Ter alguns filhos, comprar-lhes coisas também
Não têm nada a dizer, não têm nada a fazer.
Eles vão à internet, verifiquem o myspace.
Tranca as portas para que saibas que morrerás em segurança.
Som Surround na sua TV de plasma
DVDs no Humvee, a vida é fácil
Há uma guerra em curso, temos de apoiar as tropas.
Coloque bandeiras e ímãs em seu carro como prova
Apartamento na cidade e um lugar na Flórida
Taxar os pobres para proteger a fronteira
As calotas geladas estão a derreter, o clima é assustador.
Mas tens de ter a certeza que os gays não se casam.
Liga as notícias, há outra guerra.
Mas os teus filhos não se preocupem, vão mandar os pobres
Jogam jogos de vídeo e odeiam os professores.
Mentem e enganam, mas crêem em Jesus.
Por isso, jogas golfe, tens de perder peso.
Quando as árvores desaparecerem será tarde demais.
Então vais à igreja e votas sempre
Assim você pode obter uma redução de impostos em seu barco novinho em folha
Liga a tv, dorme o dia todo
Não tens nada a fazer, não tens nada a dizer
Vai ao Centro Comercial, vai correr tudo bem.
Não tens nada a fazer, não tens nada a dizer
Depois de tudo quando os mestres são pequenos
E as igrejas estão queimando, as cinzas vão cair
Como um machado ou um awl ou um taco para jogar
Aposto que estes bastardos vão gritar de costas para a parede.
Então os pastores apalham, os actores entalham
Mas o riso vai chamar a missa de volta para o centro comercial.
Onde os mapas estão instalados para nos capturar a todos
Encastrado nas paredes e nas costas das bancas
Ratos nos corredores e o vidro está partido
Passado é smoten, crass é boastin'
A acção está congelada, maxin', mopin'
Armadilhas carregadas, padrões potentes
Com as aulas a aguentar, as putas continuam a fazer
Pobre continua a esperar, o núcleo continua a aguentar
E as lojas ficam abertas, as lojas ficam abertas
As lojas ficam abertas, têm de ficar abertas.…