Antony And The Johnsons — Future Feminism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Future Feminism" de Antony And The Johnsons.
Letra
«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon. It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused. All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea; any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old. I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman. And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing. We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that. But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country. For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."
Tradução da letra
"Estive a pensar o dia todo sobre a lua
É por acaso que as mulheres menstruam uma vez por mês e que a lua
vem uma vez por mês?
Outros animais estão sincronizados desta forma com a lua?
O meu irmão trabalha em saúde mental e diz que há muito mais.
hospitalizações e períodos de atividade durante a lua cheia. É um conhecido
fato na saúde mental que as pessoas são mais excitáveis em torno da lua cheia
E então, e o fato de que somos feitos de 70% de água?
E depois todo o oceano reage à Lua Cheia, certo?
De uma forma séria
Está tudo a correr à volta daquela lua, e se somos 70% água, devo estar a ter
alguma — pelo menos homeopática-relação com os ciclos de mudança da lua
Não posso escapar à minha obsessão com a ideia de que sou feito deste lugar.,
porque fui criado a acreditar que eu era fundamentalmente constituído de
matéria espiritual que era de outro lugar, como o céu ou de um Deus do céu
Tipo, o Gore Vidal fala sobre deuses do céu e eu aprendi mesmo essa linguagem.
porque em monoteísmo patriarcal todos nós adoramos um Deus em outro lugar que tem um
planeie para nós num paraíso noutro lugar
Depois de morrermos, haverá um paraíso à nossa espera, e este lugar é como um
posto de trabalho onde nós meio que cruzamos todos os nossos T's e nosso ' eu está pontilhado
antes de partirmos para uma verdadeira dimensão espiritual
Mas eu sou uma bruxa.
Na verdade, des-baptizei-me a mim próprio.
E o que é bom em ser transgênero é que você nasce com uma religião natural.
Aplica-se quase em todo o lado, independentemente da cultura ou do grupo económico ou
és quase automaticamente uma bruxa.
Nenhum dos monoteismos patriarcais te terá
É muito claro que na maioria dessas religiões você seria condenado à morte.
Em muitas partes do mundo, ainda sois mortos.
Ouviste o que o Papa disse há uns anos no Natal?
Ele disse que o casamento de gays e lésbicas era tanto uma ameaça para o
o futuro do nosso mundo como o colapso das florestas tropicais.
Então, isso dá-lhe um sentido, apenas uma ideia da sua abordagem ao homossexual.
pergunta
E essa é apenas a pergunta homossexual, ele nem se dirigiu ao transgênero.
pergunta
Só Deus sabe o que causámos. Todo o tipo de guerras e conflitos... todo tipo de dor!
Preocupa-me que a ecologia do mundo esteja a colapsar e que eu não tenha
qualquer lugar para renascer ... porque eu realmente acredito, tipo, onde está Qualquer um de nós
ir?
Onde é que algum de nós já foi?
Voltamos aqui de alguma forma.
Sabias que as baleias já foram mamíferos terrestres?
E depois rastejaram de volta para o oceano a tentar encontrar algo para comer?
E depois acabaram por se livrar das mãos e pernas.…
Tenho procurado e procurado aquele pouco da minha constituição que
não é deste lugar e ainda não o encontrei.
Cada átomo de mim — cada elemento de mim-parece ressoar, parece refletir
o grande mundo à minha volta
Então, cheguei à conclusão que esta é a melhor ideia de Deus.
Que este mundo manifesto é a fronteira do seu sonho - ou do seu sonho,
na minha opinião
Então, esse é o meu ponto de vista de onde eu posso começar a estabelecer uma nova maneira
para valorizar o mundo do qual faço parte
Porque se não vou para o paraíso noutro lugar quando morrer, então tenho mais.
de um interesse adquirido em observar uma relação sustentável com este lugar
É uma ideia muito indígena que a terra é uma fêmea.
Que a terra se menstrua
Que a água do mundo é o sangue do corpo de uma mulher e é isso que nós
rastejámos para fora da mesma maneira que saímos do útero da nossa mãe.
É a idéia mais básica; qualquer criança poderia inventar isso e é tão óbvio.
E, no entanto, estamos a esforçar-nos por estes deuses do céu há uns milhares de anos.
agora
E lembro-me de rezar a Deus quando tinha seis anos. Fui criado.
Eu e o Catholic rezámos muito, e esperei e esperei para ouvir essa convocação.
Acho que de uma forma engraçada, muita da minha música, estou a ouvir essa resposta.
ainda
Ouvi dois rumores sobre o Dalai Lama.
Uma é que ele disse que não ia reencarnar porque o mundo estava
vai ser muito perigoso, e isso deve ser apenas um boato.
Mas depois ouvi um novo rumor muito mais interessante, que é que o Dalai Lama
disse que da próxima vez que ele encarnar será como uma menina, que será a primeira
na história do Budismo
Mas acho que é a coisa mais revolucionária que ele poderia fazer.,
e o gesto espiritual mais útil que ele poderia fazer
E estou muito interessado na feminização das divindades.
Estou muito interessado em Jesus quando criança.
Estou extremamente interessado em Alá como mulher. E ao contrário da opinião popular,
não é mau dizer que podes dizê-lo.
Quero dizer, talvez recebas uma carta por correio, mas provavelmente tenho de receber cem.
já há cartas no correio, por isso ... …
Está um dia maravilhoso para morrer!
Mas, no entanto, Allah como uma mulher é um limiar crítico-e Buda como um
a mãe é outra, porque acredito mesmo que a menos que nos mudemos para
sistemas femininos de governação não temos hipótese neste planeta.
E não há mais ninguém que possa levar as massas a fazer isso, excepto, tipo,,
as principais instituições religiosas
E eu sou alguém que procura uma razão para ter esperança
E, para mim, a esperança parece-se com os sistemas femininos de governação a serem implantados em,
como, as principais instituições religiosas e ao longo da vida corporativa e civil
E pode parecer rebuscado, mas se olharmos para as nossas crenças,
imagina só a rapidez com que aceitaste a ideia de que o oceano está a subir.
a ecologia do nosso mundo está a colapsar. Podemos realmente imaginar que mais
facilmente do que podemos imaginar uma mudança de sistemas patriarcais para matriarcais de
governança-uma sutil mudança no funcionamento da nossa sociedade
É óbvio que é uma declaração muito ampla, e é claro que a Sarah Palin existe.
não me incomodes com isso. Mas Sarah Palin está trabalhando muito dentro
sistemas patriarcais
Adoro aquele momento em que Benazir Bhutto estava a ser entrevistado e ela ...
falou sobre maternidade e filhas e como ela desejava ter feito mais
para as raparigas do seu país. Por mais problemática que fosse, ela era uma
precursor excitante."