Antonis Remos — H Nixta Dio Kommatia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "H Nixta Dio Kommatia" de Antonis Remos.
Letra
Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι εγώ εντάξει
Και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
Αντικείμενα δικά σου κι ό,τι άφησες εδώ
Σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
Σου΄χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του γελούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
Κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
Είπα δε μπορεί όταν τ΄ανοίξω
Αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
Πρώτος πως εγώ σ΄είχα ξεχάσει
Πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει τώρα πια τον εαυτό μου
Ότι ήταν τελικά για το καλό μου
Κάθε μέρα που περνούσε σε τραβούσε μακριά
Κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
Δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του μιλούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά
Tradução da letra
THE NIGHT TWO PIECES
Estava a tentar certificar-me de que estava bem.
E pôr a minha vida em ordem
Os seus pertences e tudo o que deixou aqui.
Numa caixa há muito esquecida
Tinhas desaparecido. Não me importei. Eu lembro-me.
Já te disse que não te mereço. Desculpa.
Mas ontem à noite, sem eu saber.
Conheci-te na rua e fiquei a olhar para ti.
Estavas a segurá-lo pela mão, rindo com ternura.
E o meu coração parou de bater
Partiu a noite Duas Peças
E fechei bem os meus dois olhos
Eu disse que não pode ser quando os abro.
Esta imagem será perdida
Pensei que já te tinha esquecido.
Primeiro que te tinha esquecido
Como eu estava errado, tu eras o mais forte.
Tinha-me convencido.
Que acabou por ser para o meu bem
Todos os dias que passaram atraíram-te.
E caí mais fundo na mentira
Tinhas-te tornado um estranho para mim.
Não estava a falar de TI a ninguém.
Mas ontem à noite, sem eu saber.
Conheci-te na rua e fiquei a olhar para ti.
Seguraste-o pela mão, falaste com ternura.
E o meu coração parou de bater