Antonio Carlos Jobim — Amor Em Paz (Once I Loved) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amor Em Paz (Once I Loved)" de Antonio Carlos Jobim.
Letra
Eu Amei,
e amei ai de mim muito mais,
do que devia amar.
E chorei,
ao sentir que iria sofrer,
e me desesperar.
Foi então,
que da minha infinita tristeza,
aconteceu você.
Encontrei,
em você a razão de viver,
e de amar em paz.
E não sofrer mais,
nunca mais.
Porque o amor,
é a coisa mais triste
quando se desfaz.
Porque o amor,
é a coisa mais triste,
quando se desfaz.
Once I loved,
and I gave so much love to this love,
it was the world to me.
Once I cried,
at the thought I was foolish and proud,
and let you say goodbye.
Then one day,
from my infinite saddness you came,
and brought me love again.
Now I know,
that no matter whatever befalls,
I’ll never let you go.
I will hold you close,
make you stay.
Because love,
is the saddest thing,
when it goes away.
Because love,
is the saddest thing,
when it goes away.
Tradução da letra
Eu Amei,
e amei ai de mim muito mais,
faz que deva amar.
E corei,
ao sentir que iria sofrer,
e eu desesperar.
Foi então,
que da minha infinita tristeza,
aconteceu você.
Encontrei,
em você a razão de viver,
e de amar em paz.
E não sofrer mais,
nunca mais.
Porque o amor,
é a coisa mais triste
quando se desfaz.
Porque o amor,
é a coisa mais triste,
quando se desfaz.
Uma vez amei,
e dei tanto amor a este amor,
era o mundo para mim.
Uma vez chorei,
ao pensar que eu era tolo e orgulhoso,
e deixar-te dizer adeus.
Então um dia,
da minha infinita tristeza Vieste,
e trouxe-me amor novamente.
Agora eu sei,
que não importa o que aconteça,
Nunca te deixarei ir.
Vou abraçar-te,
fazer-te ficar.
Porque o amor,
é a coisa mais triste,
quando desaparecer.
Porque o amor,
é a coisa mais triste,
quando desaparecer.