Antonio Carlos Gomes — Il Guarany: Sento una Forza Indomita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Guarany: Sento una Forza Indomita" de Antonio Carlos Gomes.
Letra
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Tradução da letra
PERY.- Sinto uma força indomável.
que cada um me atrai até ti;
mas não consigo expressá-lo.,
Não te posso dizer porquê.
Eu sei o que dizes, ó Virgem,
um sorriso, um olhar,
como um dardo afiado,
desce para magoar o meu coração…
CECILIA.- Eu também, eu também em vão
Pergunto-me ognor
que nunca é esse sentido arcaico,
isso move o meu coração.
PERY.- Eu sei que és o mais rápido,
no teu menor desejo,
pronto para servir
todo o meu sangue todos os dias…
Mas não te posso expressar
o que sinto em mim;
o CR não te posso dizer,
Não te posso dizer porquê.
CECILIA.- Os olhos dele são tão vívidos.
Sinto-me reflectido em mim;
mas em vão questiono-me.,
mas não sei porquê.
PERY.- Mas o tempo voa e em outro lugar
sê o meu deggio…
CECILIA.- Onde ... Onde?
PERY.- Onde uma rede infame
tender d'abbiette frame
com impunidade esperam
três traidores vis.
CECILIA.- Que nunca ... que nunca…
PERY.- Nem perguntes.;
eles são apenas conhecidos por mim.
CECILIA.- Qualquer maneira de abrir
liberta o teu pé.,
a minha súplica de palavra
ressoar sempre em ti;
e confio em TI para me manteres,
ris-te do meu pai, de mim.
Confio na tua coragem…
PERY.- Eu rio-me do perigli.
CECILIA.- O vil denuncia-o.…
PERY.- Se não fizer queixa, Mato.
CECILIA.- Ma DEH! Que não me tires
a cândida a tua fé;
vive, Pery, rogo-te
o meu pai, por mim.…
Se o seu braço Defender
Ainda não devia.,
Eu morreria uma vítima arrependida.,
como uma flor colhida.
PERY.- O que me diz?.. calmo…
CECILIA.- Morrerei como uma flor…
PERY.- Morrer... Oh! Deus, não me digas.
Não, tu não morres.…
a mil mortos sem medo
Eu podia raptar-te.…
Confia em mim, ó Virgem,
Eterna é a minha fé…
nomes, parentes, Segurança Interna,
Esqueci - me de tudo por ti.
CECILIA.- Ou Válvula.
PERY.- Adeus.
CECILIA.- Mas rápido.
volta para o meu telhado.
PERY.- Adeus, Adeus meu benéfico sol…
CECILIA.- Meu Salvador, adeus.
PERY.- Confia em mim.…
CECILIA.- Confio em ti.…
PERY.- Meu doce amor…
CECILIA.- O meu Salvador.…
PERY.- Voarei até ti…
CECILIA.- Mas tu ris - te de mim…
CECILIA E PERY.- Adeus…