Antonella Lo Coco — Via letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Via" de Antonella Lo Coco.
Letra
Ci sono forze interferenze
ci sono sogni ed esigenze
mille montagne da scalare
e situazioni da affrontare
C'è il pungo di un pugile
il pugno di un bambino
c'è la notte che sfugge
il sole del mattino
Se le guardi da lontano cambiano le cose
basta fare un passo indietro e non capisci più
come hai fatto a rimanere intrappolata a lungo
e dai le colpe a qualcun’altra che non eri tu Se le metti in prospettiva cambiano le cose
basta fare un passo indietro e non capisci più
ho capito all’improvviso ma cos'è importante
ho capito che dovevo mandarti
Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
viaggiando ritroverò l’amore che impazzirà
C'è chi osa, chi è prudente
chi si abbandona alla corrente
chi ha tempo da recuperare
e condizioni da cercare
C'è l’atto di amore
l’atto di dolore
c'è soltanto che cerchi
una vita un po' migliore
Se le guardi da lontano cambiano le cose
basta fare un passo avanti e non capisci più
come hai fatto a rimanere ferma tanto a lungo
e dai dai la colpa a qualcun’altra che non eri tu Se le metti in prospettiva cambiano le cose
basta fare un passo avanti e non capisci più
ho capito all’improvviso ma cos'è importante
ho capito che dovevo mandarti
Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
col tempo mi ritroverò
e sarà come andarmene
Via, lontana dai miei guai
Via, da questa ipocrisia
viaggiando ritroverò l’amore che impazzirà
…dentro me
(Grazie a Elena per questo testo)
Tradução da letra
Há forças de interferência.
há sonhos e necessidades
mil montanhas para escalar
e situações a resolver
Há um ferrão de pugilista.
o punho de uma criança
há a noite que escapa
o sol da manhã
Se olharmos para eles de longe, as coisas mudam.
dá um passo atrás e já não entendes.
como é que ficaste preso durante muito tempo?
e culpas outra pessoa que não eras tu, se as colocares em perspectiva, as coisas mudam.
dá um passo atrás e já não entendes.
Eu de repente entendi, mas o que é importante
Sabia que tinha de te mandar.
Longe dos meus problemas
Longe, eu mesmo e assim seja
viajando encontrarei o amor que enlouquecerá
Há um que se atreve, há um que é prudente
que se rende à corrente
quem tem tempo para recuperar
e condições para procurar
Há o ato de amor
o ato da dor
tudo o que tens de fazer é olhar
uma vida um pouco melhor
Se olharmos para eles de longe, as coisas mudam.
basta dar um passo em frente e você não entende mais
como é que ficaste quieta por tanto tempo?
e culpas outra pessoa que não eras tu, se as colocares em perspectiva, elas mudam as coisas.
basta dar um passo em frente e você não entende mais
Eu de repente entendi, mas o que é importante
Sabia que tinha de te mandar.
Longe dos meus problemas
Longe, eu mesmo e assim seja
com o tempo vou encontrar-me
e será como partir
Longe dos meus problemas
Longe desta hipocrisia
viajando encontrarei o amor que enlouquecerá
... dentro de mim
(Agradecimentos a Elena por este texto)