Antje Duvekot — Helpless Kiss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Helpless Kiss" de Antje Duvekot.
Letra
The dusk it has fallen, the comet has crashed
The stolen statues have lost their heads
The great wall of china is melting in the rain
Stacks of words are burning like Pompei
The fog in our bedroom was thicker than before
I called your name and it felt like war
And we ran with our shoes off to the pavement’s end
To the place of our birth at the end of the earth
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
In boxes in the basement, we buried our hurt
We were keeping score, we were saving our words
We touched like flowers, frozen in wreaths
We fell like stones, we were running in our sleep
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Happy endings are dependant on where the film is cut
Noah’s Ark and the Titanic are different scenes of the same plot
I will not tear apart your photo, I will not desecrate your grave
Because I know they are not responsible for the time when they were made
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
You’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Tradução da letra
O crepúsculo caiu, o cometa despenhou-se
As estátuas roubadas perderam a cabeça.
A grande muralha da china está a derreter na chuva.
Pilhas de palavras ardem como Pompeu
O nevoeiro no nosso quarto era mais espesso do que antes.
Chamei o teu nome e senti-me como uma guerra.
And we ran with our shoes off to the pavement's end
Para o lugar do nosso nascimento no fim da terra
Beijo indefeso, estou sem rumo
Como pretende desvendar isto?
Somos uma frota de papel num gelo ártico
Na pele de um mar aberto sem fim
Em caixas na cave, enterrámos a nossa dor.
Estávamos a marcar pontos, estávamos a salvar as nossas palavras.
Tocámo - nos como Flores, congeladas em grinaldas
Caímos como pedras, fugíamos enquanto dormíamos
Beijo indefeso, estou sem rumo
Como pretende desvendar isto?
Somos uma frota de papel num gelo ártico
Na pele de um mar aberto sem fim
Finais felizes dependem de onde o filme é cortado
A Arca de Noé e o Titanic são cenas diferentes da mesma trama.
Não destruirei a tua foto, não profanarei a tua sepultura.
Porque sei que eles não são responsáveis pelo tempo em que foram feitos.
Beijo indefeso, estou sem rumo
Como pretende desvendar isto?
És uma frota de papel num gelo ártico
Na pele de um mar aberto sem fim