Antje Duvekot — Diana's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diana's Song" de Antje Duvekot.
Letra
When I was a little butterfly, I wasn’t off to the best start
I flew right into a big wet puddle and would not have gotten far
Little wings stuck to the pavement amidst pedestrians and cars
But you smiled and picked me up cause that’s the way you are
That’s the way
Well you took me in and dried me off and I wondered what I did
To deserve a spot in your loving heart, now you’re never getting rid of me And I could search the whole wide world until my feet hurt
For a friend like you
And I could make it a full time task, I don’t think anyone would pass
Cause I love you more than I could ever sing
More than most anything
Winter, spring, summer, fall, tupperware, and fudge
And your little butterfly flew crooked but you loved me just as much
And you said, «Take my love with you, this will always be your home
You may flutter off in crooked flight, but you will never be alone»
And I know I would have to search the whole wide world until my feet hurt
For a friend like you
And I could make it a full time task, I don’t think anyone would pass
Cause I love you more than I could ever sing
More than most anything
Well, maybe one day I’ll be famous and maybe one day I’ll be rich
And I will buy you a mansion and some German kitchen knives
But just in case that doesn’t happen, I wrote this song here to remind you
Of how very much I love you, so let me tell you one more time
I know that I would have to search the whole wide world until my feet hurt
For a friend like you
And I could make it a full time task, I don’t think anyone would pass
Cause I love you more than I could ever sing
More than most anything
More than most anything
More than most anything
Tradução da letra
Quando eu era uma pequena borboleta, não estava no melhor começo.
Voei para uma grande poça molhada e não teria ido longe.
Pequenas asas presas no pavimento entre peões e carros
Mas sorriste e apanhaste-me porque é assim que és
Assim é que é.
Bem, acolheste-me e secaste - me e perguntei-me o que tinha feito.
Para merecer um lugar no teu coração amoroso, agora nunca te vais livrar de mim e eu podia procurar por todo o mundo até que doessem os meus pés.
Para um amigo como tu
E eu poderia fazer uma tarefa a tempo inteiro, Eu não acho que ninguém iria passar
Porque te amo mais do que alguma vez poderia cantar
Mais do que tudo
Inverno, Primavera, Verão, Outono, tupperware e fudge
E a tua pequena borboleta voou torta, mas tu amavas-me tanto como eu.
E tu disseste: "leva o meu amor contigo, esta será sempre a tua casa.
Podes voar em voo torto, mas nunca estarás sozinho.»
E sei que teria de procurar por todo o mundo até os meus pés doerem.
Para um amigo como tu
E eu poderia fazer uma tarefa a tempo inteiro, Eu não acho que ninguém iria passar
Porque te amo mais do que alguma vez poderia cantar
Mais do que tudo
Bem, talvez um dia eu seja famoso e talvez um dia eu seja rico
E vou comprar-te uma mansão e algumas facas de cozinha alemãs.
Mas caso isso não aconteça, escrevi esta música para te lembrar
Do quanto te amo, por isso deixa-me dizer-te mais uma vez.
Sei que teria de procurar por todo o mundo até me doerem os pés.
Para um amigo como tu
E eu poderia fazer uma tarefa a tempo inteiro, Eu não acho que ninguém iria passar
Porque te amo mais do que alguma vez poderia cantar
Mais do que tudo
Mais do que tudo
Mais do que tudo