Anssi Kela — Puistossa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Puistossa" de Anssi Kela.
Letra
Puistossa ilta viilenee
Pete lämpimikseen hyppelee
Kelloaan katsoo kiroillen
Sytyttää röökin viimeisen
Luokan priimus oli koulussa
Nyt kuudentoista koniin koukussa
Eikä mutsi jaksa välittää
Faijaansa ei oo nähnytkään
Pete pitää huolen itsestään
Eilen sai viestin frendiltään:
«Nyt olis helpot massit tiedossa
Jos tuut mukaan, nähdään puistossa»
Pete pystyy nostaa kaulukset
Ja kiskoo sauhut viimeiset
Vielä kerran miettii mielessään
Ei oo mitään menetettävää
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Kaunis nuori nainen Laura on
Käytyään kauppaopiston
Päätti oman firman perustaa
Haki ison lainan pankistaan
Mutta Laura joutui vaikeuksiin
Ajettiin firma konkurssiin
Nyt selviä ei laskuistaan
Lainasta puhumattakaan
Sen vanhemmilla rahaa riittäis
Mut ne ei haluu auttaa tytärtään
Ne sanoo «Tervetuloa maailmaan
Täällä pärjätä saa omillaan»
Laura valvoo yönsä rukoillen:
«Luoja auta, selviä en»
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Laura saapuu prätkällään
Sen puiston laitaan pysäyttää
Pete nousee taakse istumaan
Kumpikaan ei sano sanaakaan
Ja he ajavat pihaan huvilan
Laura avaimensa ojentaa
Ja Peteä vielä muistuttaa
Missä mutsi pitää korujaan
He luulivat jo selvinneensä
Kun Laura näkee peileistänsä
Kuinka valot siniset värähtää
Vaatien pysähtymään
Laura kääntää kahvaa huutaen
«Pidä kiinni Petri ruusunen»
Aamulla lööpit hehkuttaa
Ja hetken he ovat legendaa
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Tradução da letra
No parque, a noite fica mais fria
O Pete está a saltar para o calor
Olha para o relógio e jura.
Acende o último cigarro.
O melhor aluno da turma estava na escola.
Agora no anzol para 16 máquinas
E a minha mãe não quer saber.
Ele nunca viu o Pai antes.
O Pete cuida de si.
Ontem recebeu uma mensagem do amigo.:
"Agora temos massas fáceis conhecidas
Se vieres, vemo-nos no parque.»
O Pete pode levantar os colares.
E tira a última das serras
Mais um pensamento na sua mente
Não há nada a perder
O mundo viaja pelo seu curso
O dia renasce de novo
Nada jamais mudará
Tudo permanece igual
Os mesmos ventos sopram
As mesmas chuvas são despoletadas
Tudo o que é belo desaparece
Tudo morre a seu tempo.
A Bela jovem Laura é
Depois de frequentar o Colégio de comércio
Decidiu abrir o seu próprio negócio.
Foi buscar um grande empréstimo ao banco dele.
Mas a Laura meteu-se em sarilhos.
Falência da empresa
Agora não te podes safar com as tuas contas.
Sem mencionar o empréstimo.
Os pais têm dinheiro para lutar.
Mas não querem ajudar a filha.
Eles dizem " Bem-Vindos ao mundo
Podes passar por aqui sozinho.»
Laura vê a sua noite em oração:
"Deus me ajude, não me posso safar.»
O mundo viaja pelo seu curso
O dia renasce de novo
Nada jamais mudará
Tudo permanece igual
Os mesmos ventos sopram
As mesmas chuvas são despoletadas
Tudo o que é belo desaparece
Tudo morre a seu tempo.
Laura chega de bicicleta
Pára-o ao lado do Parque.
O Pete levanta-se lá atrás e senta-se.
Nem uma palavra.
E dirigem-se para o pátio da vila.
A Laura tem a chave.
E o Pete ainda me lembra
Onde a mãe usa as jóias
Pensaram que já tinham sobrevivido.
Quando Laura vê seus espelhos
Como as luzes azuis vibram
Exigindo parar
Laura vira a manivela a gritar
"Espera, Petri rossunen»
De manhã as manchetes brilham
E por um momento são lendas
O mundo viaja pelo seu curso
O dia renasce de novo
Nada jamais mudará
Tudo permanece igual
Os mesmos ventos sopram
As mesmas chuvas são despoletadas
Tudo o que é belo desaparece
Tudo morre a seu tempo.