Anodajay — À Quoi Ça Rime? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À Quoi Ça Rime?" de Anodajay.
Letra
J’pourrais lâcher, j’ai une bonne job
Un bon salaire, une petite vie sobre
J’pourrais avoir plus, à faire autre chose
À m’foutre des conséquences, des causes
J’ai une belle femme que j’aime beaucoup
En plus, a’m supporte à tous les jours
Quand j’pas du monde dans les temps durs
Est derrière moi pis à m’endure
J’ai des bons élèves, pis d’autres plus rough
Mais qu’est-ce tu veux? C’est ça être prof
Les gens me regardent d’un œil bizarre
Comme si j’avais pas d’vie en dehors
Pour la plupart disons qu'ça frappe
C’pas tous les profs qui font du rap
Plusieurs comprennent pas où j’m’en va
Mes objectifs pis mon mandat
Y en a sûrement qui doivent se dire
Y vas-tu ben finir par vieillir?
J’encore la faim d’un gars d'20 ans
J’arrive à la fin d’mes 20 ans
C’pas vrai qu’j’demande à être connu
Moi j’souhaite plutôt être reconnu
Pourquoi j’m’acharne, qu’est-ce que ça m’donne
De compter ma vie sur un album?
Ça m’fait du bien c’est ça qui compte
La tension monte et pour tout l’monde
C’pas nécessaire qu’on m’donne des leçons
Chacun s’exprime à sa façon
Je l’fais pour moi en premier lieu
Et pour tous les jaloux du milieu
Tant pis si pour vous j’suis une plaie
Et j’dis tant mieux si ça vous plaît
J'écris ce couplet pour m’satisfaire
C’est l’plus important d’mes critères
Et si ça m’va j’peux prendre le risque
D’immortaliser sur un disque
En faite, j’veux montrer c’que j’sais faire
Regarder derrière, pouvoir être fier
J’essaye pas d’jouer au plus savant
Mais j’sais qu’faut r’garder en avant
À quoi ça rime? À quoi ça sert?
Être un artiste, être en affaire
Partir au large en dérivant
Écrire des textes en les rimant
Partage d’expériences et d’histoires
Si j’peux donner un peu d’espoir
J’espère toujours avoir des buts
Conserver la rage du début
Toujours plus fort, plus dense
Faire des efforts avec prudence
J’garderai la foi, j’essaie d'être juste
Modérément, pour encore plus
J’vais continuer, c’est pas perdu
Communiquant les 7 vertus
J’ai pas eu droit à la charité
Mais ça fait partie d’mes qualités
J’ai commencé, j’ai terminé
Ça fait d’moi un gars déterminé
J’avais pas l’choix, fallait qu’j’le fasse
Fallait qu’j’montre qu’y a une autre face
Fallait que j’montre qu’on est actif
Et qu’y a pas juste du négatif
Que c’est possible aussi d'être tight
Et d'être un MC avec une tête
J’pourrais rapper de bitch pis d’dope
Mais ça m’tente pas d’faire comme les autres
J’pas obligé d’dire quand j’me saoule
J’veux surtout pas entrer dans l’moule
Au lieu d’renchérir notre image
Pourquoi la salir davantage?
À part la dope, le cash pis l’sexe
Y as-tu autres choses qui vous intéressent?
C’est peut-être moé qui est dépassé
C’est peut-être moé qui d’vient blasé
J’ai une mission pis j’veux la suivre
Ceux qui comprennent mes rimes de cuivre
Savent que ch’pas là pour dire qu’chu hot
Quand on rap encore pour des peanuts
Quand on rap encore pis qu’on s’ignore
Imagine l’autre qui vient du Nord
Considéré comme habitant
Qu’est-ce qui peut compter d’palpitant
Des fois faut faire preuve d’un peu d’ouverture
Des fois faut changer les serrures
Au lieu d’se centrer sur c’qu’on est
Faut aller plus loin qu’le bout d’son nez
Moi j’m’aventure vers c’qui m’fascine
Sans trop savoir à quoi ça rime
J’ai l’impression d’contribuer
C’t’un peu pour ça qu’j’veux continuer
J’amène une touche très personnelle
Et j’me dis qu’j’dois être professionnel
Un mouvement jeune, mais dynamique
Où on peut pas dire qu’on fait du fric
Où t’as pas besoin d'être un comptable
Pour te rendre compte que c’pas rentable
Ça va au-delà des redevances
Faut qu’on commence par la semence
C’qui est malheureux quand les graines poussent
Le nez se retroussent, ensuite y se pousse
Moi j’dis respect à ceux qui restent
Ceux qui investissent dans cette richesse
Pour ceux qui partent bon débarras
Vous étiez pas dignes de rester là
J’ai pas eu peur de témoigner
Même si j’viens d’une région éloignée
Fallu qu’j’me battre pour rester fort
Fallu que j’mette le double d’efforts
Même si devant moi y avait pas d’chemin
J’ai quand même regardé au loin
J’ai pris mon crayon pis mon armure
Pis j’suis parti à l’aventure
Beaucoup d’obstacles, pas trop d’contact
Ça, ça m’rappelle mon premier track
J’avais pas d’beat, j’avais pas d’style
À l'époque c’t’ait ben plus difficile
J’ai avancé en toute fierté
Et j’ai défini ma liberté
Des fois j’me demande à quoi ça rime?
Mais jamais j’oublierai mes racines
Tradução da letra
Eu podia largar, tenho um bom emprego.
Um bom salário, uma pequena vida sóbria
Podia ter mais, para fazer outra coisa.
Não quero saber das consequências, das causas.
Tenho uma mulher linda que amo muito.
Além disso, a's Suporta todos os dias
Quando não tenho mundo em tempos difíceis
Está atrás de mim pior para suportar
Tenho bons alunos, mas outros mais duros.
Mas o que queres? Isso é ser professor.
As pessoas olham para mim com um olhar estranho.
Como se eu não tivesse vida lá fora
Na maior parte, digamos que ataca.
Não são todos os professores que fazem rap.
Muitos não entendem para onde vou.
Os meus objectivos e o meu mandato
Certamente há aqueles que devem dizer uns aos outros
Vais envelhecer?
Ainda tenho fome de um tipo de 20 anos.
Estou a chegar ao fim dos meus 20 anos.
Não é verdade que eu peço para ser conhecido
Eu prefiro ser reconhecido
Porque é que me preocupo, o que é que isso me dá?
Contar a minha vida num álbum?
É bom para mim é o que importa
A tensão aumenta e para todos
Não preciso de lições.
Cada um se expressa à sua maneira
Faço-o por mim.
E por todos os ciúmes do meio
É pena se para ti eu sou uma dor
E digo muito melhor se gostares.
Escrevo este verso para me satisfazer.
Este é o mais importante dos meus critérios
E se me convier Posso correr o risco
Para imortalizar num disco
Na verdade, quero mostrar o que posso fazer.
Olha para trás, orgulha-te
Não estou a tentar ser o mais instruído.
Mas sei que temos de seguir em frente.
A que Rima isso? Para quê?
Seja um artista, esteja no negócio
À deriva
Escrevendo textos rimando-os
Partilhar experiências e histórias
Se eu puder dar alguma esperança
Espero sempre ter objectivos
Mantenha a raiva desde o início
Sempre mais forte, mais denso
Fazer esforços com cautela
Vou manter a fé, tento ser justo
Moderadamente, para ainda mais
Vou continuar, não está perdido.
Comunicar as 7 Virtudes
Não tinha direito a caridade.
Mas é uma das minhas qualidades.
Comecei, terminei.
Isso faz de mim um tipo determinado.
Não tive escolha, tive de o fazer.
Tive de mostrar que havia outra cara.
Tive de mostrar que estamos activos.
E que não há apenas negativo
Que também é possível ser apertado
E ser um MC com cabeça
Eu podia fazer rap.
Mas não me tenta fazer como os outros.
Não tenho de dizer quando estou bêbado.
Não quero entrar no molde.
Em vez de elevar a nossa imagem
Porquê estragar mais?
Para além da droga, o Sexo em dinheiro
Há outras coisas que lhe interessam?
Talvez seja o Moe que está desactualizado.
Talvez seja o Moe que vem da blasfémia
Tenho uma missão pior. quero segui-la.
Aqueles que entendem as minhas rimas de cobre
Sabes que não estou lá para dizer isso Chu hot
Quando batermos por amendoins outra vez
Quando fazemos rap ainda pior do que nos ignoramos uns aos outros
Imagine o outro vindo do Norte
Considerado residente
O que pode contar emocionante
Às vezes tens de mostrar um pouco de abertura.
Às vezes, temos de mudar as fechaduras.
Em vez de nos concentrarmos no que somos
Tens de ir mais longe do que a ponta do nariz.
Me arrisco a c'qui fascinar-me
Não saber com o que Rima
Sinto que estou a contribuir
É por isso que quero continuar
Trago um toque muito pessoal.
E digo a mim mesmo que tenho de ser profissional.
Um movimento jovem mas dinâmico
Onde não podemos dizer que estamos a ganhar dinheiro
Onde não precisas de ser contabilista.
Perceber que não é rentável
Vai além dos direitos de Autor.
Temos de começar com a semente.
O que é lamentável quando as sementes crescem
O nariz enrola-se e depois cresce nele.
Respeito os que permanecem
Que investem nesta riqueza
Para aqueles que deixam a boa viagem
Não eras digno de ficar aqui.
Não tive medo de testemunhar.
Mesmo que eu venha de uma área remota
Tive de lutar para me manter forte.
Tive de me esforçar o dobro.
Mesmo que à minha frente não houvesse maneira
Ainda assim, desviei o olhar.
Peguei no meu lápis e na minha armadura
Mas fui numa aventura
Um monte de obstáculos, não muito contato
Isso lembra-me a minha primeira faixa.
Não tinha ritmo, não tinha estilo
Na altura era mais difícil para ti.
Eu segui em frente com orgulho
E defini a minha liberdade
Às vezes pergunto-me com o que é que isso rima?
Mas nunca esquecerei as minhas raízes