Anodajay — Désolé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Désolé" de Anodajay.
Letra
Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé
Tradução da letra
Entristece-me ... ver uma mãe a fugir do recém-chegado
Desculpa ... ver uma mulher grávida a vender o rabo
Entristece-me ... para ver como algumas pessoas conseguem
Desculpa ... 2006, não há mais justiça
Entristece-me ... para ver que ainda há jovens que crescem sem pai
Entristece-me ... saber, depois da Terra, que é o inferno
Entristece-me ... ter de viver num mundo descuidado
Entristece-me ... para ver que estamos a ser enganados pelos nossos líderes
Entristece-me ... chora-me ver os ricos enriquecerem.
Os países pobres empobrecem - se enquanto esperam para acabar
Entristece-me ... deprime - me ver como nos eliminamos uns aos outros.
Resignamo-nos, indignamo-nos, contamos ainda mais as vítimas
Desculpa... Desculpa.
Vejo tudo cair
Apetece-me gritar comigo mesmo, mas não vai resultar.
Desculpa... Desculpa.
Nada mais me surpreende.
Gostaria de salvar o planeta.
Mas a hora dele está a tocar
Entristece-me ... para ver como todos podem ser egoístas
Entristece-me ... para ver que todas as semanas há um novo terremoto
Entristece-me ... para ver que há avós que estão sempre sozinhas
Desculpa ... havia espaço para eles, mesmo na sua cadeira.
Entristece-me ... para ver a frieza dos corações insensíveis
Entristece-me ... para saber, quem tem muitas crianças que têm o estômago vazio
Entristece-me ... fico doente, para todos os desempregados.
Atrevo-me até a ler as páginas do jornal, quando vejo que corre mal.
Entristece-me ... incomoda - me, muita comida nos esgotos.
Entristece-me... eles perecem em silêncio, enquanto lá em cima comem.
Entristece-me ... ver constantemente como o dinheiro nos leva
Entristece-me ... para ver quantos ainda se lembram dela hoje.
Entristece-me ... para ver quem está a morrer por causa de quem fez amor
Entristece-me ... ver aqueles que dizem: "Nunca nos acontece "entristece-me ... para ver como nos traímos por histórias sexuais
Entristece-me ... para ver como nos ofendemos sob qualquer pretexto
Mentimos uns aos outros, tornou-se um reflexo, e dedico este texto.
Entristece-me ... destrói-me, é por isso que o escrevo.
Uma ideia maluca que me desaoule, entristece-me a fingir que estou fora
Desculpa ... para ver o meu planeta aniquilar, lamento... ver
o mestre do mundo é o pior dos bandidos.
Lamento imenso ... ver-nos a matar-nos uns aos outros por um pouco de óleo.
Entristece-me ... a palavra é fraca, de facto, revolta-me.
Isso incomoda-me, desculpa.
Vejo tudo cair
Apetece-me gritar comigo mesmo, mas não vai resultar.
Desculpa... Desculpa.
Nada mais me surpreende.
Gostaria de salvar o planeta.
Mas a hora dele está a tocar
Sinceramente, lamento.