Annie Cordy — Tu t'laisses aller letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu t'laisses aller" de Annie Cordy.
Letra
J’te d’mande un peu de quoi t’as l’air
T’es encore saoul comme un cosaque
Et me reproche d'être amer
Mais entre nous j’en ai ma claque
De te voir ivre chaque les soirs
C’est pourquoi je prends le courage
De t’avouer que j’en ai marre
D'être ta femme de ménage
Dont le corps est inscrit au chômage
Au fond d’un grand lit sans espoir
J’en ai assez d’me sentir seule
Près d’un mari qui fait la gueule
Qui râle pour ci, grogne pour ça
Qui a mal au crâne ou bien au foie
J’en ai assez, tu l’sais maintenant
Parfois j’ai envie d’te tromper
Dieu qu’t’a changé en peu de temps
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Ah, Ah, c’est quequ’chose à regarder
Monsieur traînant dans la maison
En pyjama et pas rasé
Parfumé au St Emilion
Quand j’te vois de face ou de profil
Ca me change de l’homme qu’a su me plaire
T’as une bouée autour du nombril
Et des valises sous les paupières
C’est fous c’qu’elle a raison ma mère
Qui t’appelle chef d’oeuvre en péril
Quand nous dînons chez des amis
Faut qu’tu épates la galerie
Tu es l’génie, tu es le plus fort
En politique ou bien en sport
Tu fais le clown, tu bois comme un trou
Tu dépasses la mesure en tout
J’me force à rire mais j’suis génée
Tu t’laisses aller tu t’laisses aller
Tu n’es ni tendre ni galant
Tu es égoïste et sans âme
Et les femmes ont évidemment
Besoin d'être traitées en femmes
Si tu voulais faire un effort
Notre vie serait différente
Au lieu d’en parler, fais du sport
Refais tes muscles et perds ton ventre
Retrouve ta ligne élégante
Et souviens toi que j’ai un corps
Faut pas chercher au fond d’un verre
A te forger un caractère
Moi je t’aime avec tes faiblesses
Toi l’homme enfant de mes tendresses
Et me raconter ses malheurs
Et parfois si t’es déprimé
J’aimerais que tout contre mon coeur
Tu t’laisses aller, tu t’laisses aller
Tradução da letra
Eu digo - te como és.
Ainda estás bêbado como um cossaco.
E repreende-me por ser amarga
Mas entre nós tenho a minha paixão
Ver-te bêbado todas as noites
É por isso que preciso de coragem.
Para te dizer que estou farto disto.
Para ser tua empregada
Cujo organismo está inscrito desempregado
No fundo de uma grande cama sem esperança
Estou cansado de me sentir só
Perto de um marido que faz uma boca
Quem geme por isto, resmunga por isto
Que tem dor no crânio ou no fígado
Já tive o suficiente, sabes disso agora.
Às vezes quero enganar-te.
Deus que te mudou em pouco tempo
Larga-me, larga-me.
Ah, Ah, isso é o que olhar
Um cavalheiro na casa
De pijama e não barbeados
Perfumado com Emilião
Quando te vejo cara ou cara
Muda-me do homem que eu gostava.
Tens uma bóia à volta do umbigo
E Malas debaixo das pálpebras
É uma loucura ela ter razão, a minha mãe.
Que te chama uma obra-prima em perigo
Quando jantamos com amigos
Tens de impressionar a galeria.
És o génio, és o mais forte
Na política ou no desporto
És um palhaço, bebes como um buraco
Estás a passar dos limites em tudo.
Obrigo-me a rir, mas sou um génio.
Larga-me! larga-me!
Não és gentil nem Galante
És egoísta e sem alma.
E as mulheres obviamente têm
Necessidade de tratamento na mulher
Se você quisesse fazer um esforço
A nossa vida seria diferente
Em vez de falar sobre isso, fazer esportes
Refazer os músculos e perder a barriga
Encontre a sua linha elegante
E lembra-te que tenho um corpo
Não olhes para o fundo de um copo.
Para te tornar uma personagem
Amo-te com as tuas fraquezas
És o filho da minha ternura
E conta-me os seus infortúnios
E às vezes se estiveres deprimido
Desejo tudo contra o meu coração
Larga-me, larga-me.