Annie Cordy — C'est de la faute à Napoléon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est de la faute à Napoléon" de Annie Cordy.
Letra
Y a pas d’raison qu’au nom d’la loi
Les hommes aient toujours Tous les droits
Penser que, lorsqu’ils Sont mariés
Nous ne sommes plus que moitié Leur
L'Égalité Comme ils l’appliquent
Ils Appellent ça la République
Et ça, c’est d’la faute à Qui donc?
C’est d’la faute à Napoléon
Si tous les hommes se croient sur Terre
Sortis d’la cuisse de Jupiter
C’est d’la faute à Napoléon
S’ils commandant Ont Le Droit d’nous
Et nous d’faire semblant d' écouter
C’est d’la faute à Napoléon
J’vous jure Qu’on en assez toutes une
D’Servir au repos des guerriers
Y a trop longtemps Qu'à la maison
Sans rien faire ils Jouent les patrons
Car si notre armée de jupons
Est Menée par des pantalons
C’est d’la faute à Napoléon
Pour nous les femmes, c’est sûr, en somme
Tout c’qui n’va pas, ça vient des Hommes
J’sais pas Qui a fait l’Code civil
Mais sûrement N’est ce pas Bourvil
Et si c’n’est pas d’la faute à Jules
A ou à Antoine Théodule
De vous à moi, sans discussion
C’est d’la faute à Napoléon
Si les hommes l’Ont Droit d’tromper nous
Sans avoir rien à s’reprocher
C’est d’la faute à Napoléon
Nous, Quand on veut Imiter les
Si on nous traite de dévoyées
C’est d’la faute à Napoléon
Je sens que j’en ai tellement marre
Que j’vais d’venir un vrai grognard
J’leur enverrai même S’il le faut
Un p’tit souvenir de Waterloo
Car entre nous, Y a pas d’question
Tous nos exception sans ennuis
C’est d’la faute à Napoléon
S’il a plu TANT L’dernier été
SI Le bifteck une augmente
C’est d’la faute à Napoléon
Si j’ai pas gagné au tiercé
Si j’ai un bouton sur le nez
C’est d’la faute à Napoléon
Si La Callas est Enrhumée
Si on vient d’yéyé tous un peu
Si on Dans CIRCULE mal à Paris
C’est encore de sa faute à lui
ET MÊME SI Les contributions
Nous piquent de plus en plus d’pognon
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
D’ailleurs pour savoir si Les Hommes
Ont Encore le commandant droit d'
Y a Qu'à faire un référendum
On aura la Majorité
Mais je n’me fais pas d' illusions
Car si les choses Sont CE Qu’elles Sont
C’est d’la faute à Napoléon
Tradução da letra
Não há razão apenas em nome da lei
Os homens têm sempre todos os direitos
Pensa que quando eles se casarem
Somos apenas metade deles.
Igualdade na sua aplicação
Chamam-lhe a República.
Quem é o culpado disso?
A culpa é do Napoleão.
Se todos os homens acreditarem na Terra
Da coxa de Júpiter
A culpa é do Napoleão.
Se o comandante tem o direito a nós
E fingimos ouvir
A culpa é do Napoleão.
Juro que todos temos o suficiente.
Para servir em descanso guerreiros
Há muito tempo em casa
Sem fazer nada eles jogam contra os chefes
Porque se o nosso exército de saiotes
É conduzido por calças
A culpa é do Napoleão.
Para nós, mulheres, isso é certo, em suma
Tudo o que está errado, é Dos Homens.
Não sei quem criou o Código civil.
Mas certamente isto não é o Bourvil.
E se a culpa não é da Jules
De ou para Antoine Theodule
De TI para mim, sem discussão
A culpa é do Napoleão.
Se os homens têm o direito de nos enganar
Sem ter nada a culpar
A culpa é do Napoleão.
Nós, quando queremos imitar
Se somos chamados de depravados
A culpa é do Napoleão.
Sinto que estou farta disto.
Que eu venha um verdadeiro grunhido
Mando-os mesmo que tenha de o fazer.
Uma pequena lembrança de Waterloo
Porque entre nós, não há dúvida
Toda a nossa excepção sem problemas
A culpa é do Napoleão.
Se choveu tanto no verão passado
Se o bife aumentar
A culpa é do Napoleão.
Se eu não ganhasse o terceiro
Se tiver uma borbulha no nariz
A culpa é do Napoleão.
Se as Callas estão frias
Se viermos de Yeye todos um pouco
Se você não ficar em Paris
A culpa continua a ser dele.
E mesmo que as contribuições
Nós ferramos cada vez mais dinheiro
A culpa é do Napoleão.
Lalalala …
A culpa é do Napoleão.
Lalalala …
A culpa é do Napoleão.
A propósito para descobrir se os homens
Ainda temos o comandante certo de
Só tens de fazer um referendo.
Teremos a maioria.
Mas não tenho ilusões
Porque se as coisas são o que são
A culpa é do Napoleão.