Annette Funicello — I Can't Do the Sum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Do the Sum" de Annette Funicello.
Letra
Mary: Bills, bills bills.
The price of milk, and eggs, and bread is rising every day.
Now with our bankbook in the red, these bills are hard to pay.
If we stop buying chocolate cake, and lived on green string beans,
We Can’t Do the Sum
exactly how much would it take to live within our means?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imaginary Mary 1: Put down «beans», and cross out «cake».
Imaginary Mary 2: Let me see, oh dear, me!
Imaginary Mary 3: What a job to undertake.
Imaginary Mary 4: Milk plus bread, oh my head!
All Marys: Add, subtract, and multiply, ‘till you’re overcome.
Mary: This is much too hard for us, we can’t do the sum.
The stove, and rugs, and furniture will soon be repossessed.
This makes me feel quite insecure, and mentally depressed.
Would we be better off somehow by living in a tent?
How can I pay the mortgage now, and save the 6 percent?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Picture us inside a tent -, beastly poor, insecure.
We must save the 6 percent — 6 «times» X, how complex!
Numbers always stick our brains, why are we so dumb?
This is much too hard for us, we can’t do the sum.
Mary: I’m not a great financial whiz of that, of that there is no doubt.
The outcome of our income is our incomes' all gone out.
If we walk on our hands with care, instead on our feet,
with what we save on shoe repair, suffice to make ends meet?
All Marys: Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Walking on our hands with care, off our feet — make ends meet.
Saving on our shoe repair, leaving holes in our soles.
What should we be adding to, or subtracting from?
Mary: This is much too hard for me, I can’t do the sum.
Looks like there’s no hope for me, I can’t get out of debt.
If I marry Barnaby, that’s the end, why pretend?
Am I doing right or wrong? My heart feels so numb.
No use trying any more, I can’t do the sum.
Tradução da letra
Contas, Contas.
O preço do leite, dos ovos e do pão aumenta todos os dias.
Agora, com o nosso livro no vermelho, estas contas são difíceis de pagar.
Se pararmos de comprar bolo de chocolate e vivermos de feijão verde,
Não podemos fazer a soma
quanto é preciso para viver dentro dos nossos meios?
Oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Mary imaginária 1: pousa "feijões", e risca"bolo".
Imaginary Mary 2: Deixe-me ver, oh meu Deus, eu!
Imaginary Mary 3: que trabalho fazer.
Imaginary Mary 4: leite mais pão, Oh minha cabeça!
Adicione, subtraia e multiplique, ' até que você seja superado.
Isto é muito difícil para nós, não podemos fazer a soma.
O fogão, tapetes e móveis em breve serão recuperados.
Isso me faz sentir muito inseguro, e mentalmente deprimido.
Estaríamos melhor se vivêssemos numa tenda?
Como posso pagar a hipoteca agora, e poupar os 6%?
Oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Imagina-nos dentro de uma tenda, pobres, inseguros.
Temos de salvar os 6% - 6 vezes X, que Complexo!
Os números enfiam sempre o cérebro, porque somos tão burros?
Isto é muito difícil para nós, não podemos fazer a soma.
Não sou um grande génio financeiro disso, disso não há dúvida.
O resultado do nosso rendimento é que os nossos rendimentos " foram todos para fora.
Se andarmos com cuidado, em vez disso, de pé,
com o que poupamos na reparação de sapatos, é suficiente para fazer face às despesas?
Oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh. Oh-oh-oh.
Andar nas nossas mãos com cuidado, longe dos nossos pés-fazer face às despesas.
Poupando na reparação de sapatos, deixando buracos nas solas.
O que devemos acrescentar ou subtrair?
Isto é muito difícil para mim, não posso fazer a soma.
Parece que não há esperança para mim, não posso sair da dívida.
Se eu casar com o Barnaby, é o fim, porquê fingir?
Estou a fazer o bem ou o mal? O meu coração está tão dormente.
Não adianta tentar mais, não posso fazer a soma.