Anne Vanderlove — Tears of Guns letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tears of Guns" de Anne Vanderlove.
Letra
Ces p’tits mômes qu’on embrigade
Et qui lancent des grenades
Comme les nôtres jouent au ballon
Le monde ne tourne pas rond
Tears of guns
Si les armes pouvaient pleurer
Tears of guns
Les armes verseraient des larmes
Et des roses ensanglantées
Sur l’enfance assassinée
Petits chats en équilibre
Sur des toitures en détresse
Petits visages pathétiques
À la une dans la presse
Émotion sans réaction
Le monde ne tourne pas rond
Ces p’tits mômes de contrebande
Qu’on exhibe, qu’on marchande
Pour un esclavage sans nom
Le monde ne tourne pas rond
Petits chats en équilibre
Sur des toitures qui s’effondrent
Petites ombres faméliques
Qui sombrent sous les décombres
D’un monde qui ne tourne pas rond
Sans espoir et sans pardon
Tradução da letra
Estes miúdos que bordamos
E lançando Granadas
Como o nosso jogo
O mundo não está a girar
Lágrimas de armas
Se as armas pudessem chorar
Lágrimas de armas
As armas derramariam lágrimas
E rosas sangrentas
Sobre a infância assassinada
Gatos pequenos em equilíbrio
Em telhados angustiados
Carinhas patéticas
Destaque na imprensa
Emoção sem reacção
O mundo não está a girar
Estes pequenos contrabandistas
Que exibimos, que negociamos
Pela escravidão sem nome
O mundo não está a girar
Gatos pequenos em equilíbrio
Ao colapsar telhados
Pequenas sombras famintas
Caindo sob os escombros
De um mundo que não se vira
Sem esperança e imperdoável