Anne Vanderlove — Madeleine - Opéra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madeleine - Opéra" de Anne Vanderlove.
Letra
Comme une madeleine, j’ai pleuré
Je devais faire peine à r’garder
J’ai raté le bus, le dernier
Au terminus, j’ai flanché
Comme un vieux chêne, j' suis tombée
Y a tant de peine qu'à neiger
Jour après jour et si dru
Ça fait trop lourd, j’en peux plus
Mais tant et tant de malheur
C’est dérangeant pour le c ur
Même d’un ami, le meilleur
Faut que je m’enfuie loin, ailleurs
Comme une madeleine, je vais pleurer
J’ai tant de peine à l’idée
De vous quitter cette nuit
De m’en aller loin d’ici
Mais s’en aller, pas facile
J’ai beau tirer sur le fil
Tant d’amitié, de refrains
Sont dessinés dans nos mains
M’oubliez pas tout à fait
Moi, j' voulais pas m’en aller
M’oubliez pas tout à fait
Petit à petit j’en mourrai
Mais tant d’amour, de refrains
Sont dessinés dans nos mains
M’oubliez pas tout à fait
Et j' vous promets, je reviendrai
M’oubliez pas tout à fait
Moi, j' voulais pas m’en aller
M’oubliez pas tout à fait
Et j' vous promets, je reviendrai
Tradução da letra
Como uma madeleine, chorei
Tive dificuldade em mantê-lo.
Perdi o autocarro, o último.
No final, eu flanco
Como um velho carvalho, caí
É tão difícil nevar
Dia após dia e se dru
É muito pesado, não aguento mais.
Mas tanta e tanta desgraça
É perturbador para o coração
Mesmo de um amigo, o melhor
Tenho de fugir para outro lado.
Como uma madeleine, vou chorar
Tenho tanta dificuldade em pensar.
Deixar-te esta noite
Para sair daqui
Mas fugir, não é fácil
Mais vale puxar o fio.
Tanta amizade, coro
São atraídos pelas nossas mãos
Não me esqueças completamente.
Eu não queria ir embora.
Não me esqueças completamente.
Pouco a pouco morrerei
Mas tanto amor, coro
São atraídos pelas nossas mãos
Não me esqueças completamente.
E prometo - te que voltarei.
Não me esqueças completamente.
Eu não queria ir embora.
Não me esqueças completamente.
E prometo - te que voltarei.