Anne Vanderlove — Je pense à toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je pense à toi" de Anne Vanderlove.
Letra
Je sais que tu ne viendras pas
Au p’tit café d’en bas
Je sais qu’pour toi c’est bien trop loin
Beaucoup trop loin,
Je voulais juste te dire
Que, même s’il pleut dans ma guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard,
Je pense à toi
Crève-coeur au café d’en bas,
Qu’est-ce que j’y peux? J’ai froid,
Je n’sais plus si j’attends vraiment,
Pourquoi j’attends.
Je voulais juste te dire
Que j’me balade dans ta guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard
Je pense à toi
Sur des bouts de nappe en papier
Quelques mots griffonnés,
Des bouts d’chansons, des bouts d’refrains,
De tout, de rien,
Je voulais juste te dire
«C'est toi que j’mets dans ma guitare
Et même s’il est beaucoup trop tard
Je pense à toi.»
Le temps, ça n’se rattrape pas,
C’est la vie, c’est comme ça,
La nuit tombe à petits sanglots
Sur mon bateau,
Je voulais juste te dire
Que, même s’il pleut dans ma mémoire
Et même s’il est beaucoup trop tard,
Je pense à toi
Crève-coeur au café d’en bas,
Personne ne viendra,
Qu’est-ce que j’y peux s’il est trop tard?
J’ai un peu froid,
Je voulais juste te dire
Que j’laisse mes doigts sur ta guitare
Sur ton piano, sur tes hasards
Je pense à toi
Je laisse mes doigts sur ta guitare
Sur ton piano, sur tes hasards
Je pense à toi.
Tradução da letra
Sei que não vens.
No pequeno café d'en bas
Sei que é muito longe para ti.
Longe demais,
Só te queria dizer ...
Que apesar de chover na minha guitarra
E mesmo que seja tarde demais,
Estou a pensar em ti.
Coração partido no café d'en bas,
O que posso fazer com ele? Tenho frio.,
Não sei se estou mesmo à espera.,
Porque estou à espera.
Só te queria dizer ...
Que eu ando na tua guitarra
E mesmo que seja tarde demais
Estou a pensar em ti.
Em pedaços de toalha de papel
Algumas palavras rabiscadas,
Pedaços de canções, pedaços de coro,
Tudo, nada,
Só te queria dizer ...
"És tu que eu ponho na minha guitarra
E mesmo que seja tarde demais
Estou a pensar em ti.»
O tempo não alcança,
É a vida, é assim,
A noite cai em pequenos soluços
No meu barco,
Só te queria dizer ...
Que apesar de chover na minha memória
E mesmo que seja tarde demais,
Estou a pensar em ti.
Coração partido no café d'en bas,
Ninguém virá.,
O que posso fazer se for tarde demais?
Estou com um pouco de frio.,
Só te queria dizer ...
Que deixo os meus dedos na tua guitarra
No teu piano, na tua oportunidade
Estou a pensar em ti.
Deixo os meus dedos na tua guitarra
No teu piano, na tua oportunidade
Estou a pensar em ti.