Anne Vanderlove — Escale à Galway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Escale à Galway" de Anne Vanderlove.
Letra
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Les mots que tu disais
Roulent le long des quais,
Et s’en vont se noyer dans les pubs de Galway.
Les mots que tu disais …
On se déchire le coeur à chercher le bonheur
Là où on n’le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instant dans la nuit
Au creux des mélodies
Comm’celles que tu chantais dans les pubs de Galway.
Un instant dans la nuit …
Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
J’en garde une chanson
Qui s’enroule aux pontons,
Dans la brume des quais et des pubs de Galway.
J’en garde une chanson …
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux …
Tradução da letra
Marinheiro que cantou as suas paradas em Galway,
Aqui estão finalmente as docas, como lhes disseste.,
Vagueio pelos barcos,
Suas cores em farrapos,
E o céu, em Galway, hoje está cheio de água.
Vagueio pelos barcos,
Suas cores em farrapos,
E o céu, em Galway, hoje está cheio de água.
Vagueio pelos barcos,
Suas cores em farrapos,
E o céu, em Galway, hoje está cheio de água.
Aqueles coros irlandeses que me fizeram sonhar,
Encontrei-os enquanto cantavas.,
As palavras que disseste
Cavalga pelas docas,
E vai afogar-te em bares de Galway.
As palavras que disseste …
Nós rasgamos nossos corações para buscar a felicidade
Onde não é encontrado, ou apenas um pouco, às vezes,
Um momento na noite
No vazio das melodias
Como as que cantavas em bares de Galway.
Um momento na noite …
Melodias de Galway, Melodias De Pier,
As das Docas adormecidas, cinzentas e azuis à chuva,
Estou a guardar uma canção.
Que envolve em pontões,
Na névoa das docas e bares de Galway.
Estou a guardar uma canção. …
Marinheiro que cantou as suas paradas em Galway,
Aqui estão finalmente as docas, como lhes disseste.,
Vagueio pelos barcos,
Suas cores em farrapos,
E o céu, em Galway, hoje está cheio de água.
Vagueio pelos barcos …