Anne Vanderlove — Ballade en novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade en novembre" de Anne Vanderlove.
Letra
Qu’on me laisse à mes souvenirs,
Qu’on me laisse à mes amours mortes,
Il est temps de fermer la porte,
Il se fait temps d’aller dormir
Je n'étais pas toujours bien mise
J’avais les cheveux dans les yeux
Mais c’est ainsi qu’il m’avait prise,
Je crois bien qu’il m’aimait un peu
Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j’ai de l’eau dans les yeux
C’est qu’il me pleut
Sur le visage.
Le vent du Nord qui s’amoncelle
S’amuse seul dans mes cheveux
Je n'étais pas toujours bien belle,
Mais je crois qu’il m’aimait un peu
Ma robe a toujours ses reprises
Et j’ai toujours les cheveux fous
Mais c’est ainsi qu’il m’avait prise,
Je crois que je l’aimais beaucoup
Si j’ai fondu tant de chandelles
Depuis le temps qu’on ne s’est vus
Et si je lui reste fidèle,
A quoi me sert tant de vertu?
Qu’on me laisse à mes amours mortes !
Qu’on me laisse à mes souvenirs
Mais avant de fermer la porte,
Qu’on me laisse le temps d’en rire
Le temps d’essayer d’en sourire…
Qu’on me laisse le temps d’en rire
Tradução da letra
Deixa - me ficar com as minhas memórias,
Deixa-me ser deixado para os meus amores mortos,
Está na hora de fechar a porta.,
Está na hora de dormir.
Nem sempre fui bom.
Tinha cabelo nos olhos
Mas foi assim que ele me levou.,
Acho que ele gostou um pouco de mim.
Está a chover.
No jardim, na praia
E se eu tiver água nos meus olhos
Está a chover.
Na cara.
O vento ascendente do Norte
A divertir-me sozinho no meu cabelo
Nem sempre fui bonita.,
Mas acho que ele gostou um pouco de mim.
O meu vestido tem sempre as suas capas.
E tenho sempre cabelo louco
Mas foi assim que ele me levou.,
Acho que o amava muito.
Se derreti tantas velas
Desde que nos vimos
E se eu me mantiver fiel a ele,
De que me serve a virtude?
Deixem-me ficar com os meus amores mortos !
Deixa - me ficar com as minhas memórias
Mas antes de fechar a porta,
Deixa-me ter tempo para rir
Hora de tentar sorrir…
Deixa-me ter tempo para rir