Anne Sylvestre — Zen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zen" de Anne Sylvestre.
Letra
Dès l’entrée on est dans l’ambiance
Votre carillon tibétain
M’a mise tout aussitôt en transe
Et je souris d’un air crétin
On a enfilé des babouches
Et votre tapis hors de prix
Semble frémir quand on le touche
On va pas danser, j’ai compris
J’ai une crampe à l’abdomen
Et j’ai l’air d’une béotienne
Avec mon pot de cyclamen
Vous êtes zen
Drapés de coton blanc fluide
Qu’j’aurais pas voulu repasser
Vous êtes simplement splendide
Pourquoi donc n’ai-je pas pensé
Au moment d’sauter dans mes frusques
A respecter ce postulat?
Jamais de noir, ça vous offusque
Je me sens comme un cancrelat
Ça doit se trouver dans les gènes
Pas un ourlet qui se déprenne
Et pas une bretelle à la traîne
Vous êtes zen
Cette harmonie en gris et beige
Avec une touche d'écru
Ces coussins en guise de sièges
C’est plus gai que je n’aurais cru
Çà et là quelques étagères
Suspendues on ne sait comment
Supportent un jeu de solitaire
Et un bouddha très avenant
Et puis sans rien qui la soutienne
Sur une planche en bois d'ébène
Une orchidée porto-ricaine
Vous êtes zen
Pas un mouton, pas une tache
Pas une empreinte, c’est parfait
Mais qu’on me dise où donc se cachent
Tous les cadeaux que l’on vous fait?
Les briquets, les colliers de nouilles
Les cendriers artisanaux
Les Vallauris et les grenouilles
Les photophores, les plateaux
Avez-vous des armoires pleines
De ces dangereux spécimens
Que la vie parfois vous amène?
Pas du tout zen
Les portez-vous chez l’Abbé Pierre?
Faites-vous des vide-greniers
Ou les fourguez-vous aux enchères?
Sur internet, ça doit payer
Les refileriez-vous, perfide,
En douce à tous vos visiteurs?
Je veux repartir les mains vides
Me donnez rien, j’aurais trop peur
Même le p’tit coin est mis en scène
C’est le Nirvana de l’hygiène
J’ose pas y faire ce qui m’amène
Tellement c’est zen
Mais vous êtes si adorable
Qu’on vous promet qu’on reviendra
S’accroupir devant votre table
N’empêche qu’au bistrot d’en bas
Enfin à la bonne franquette
On va s’coller derrière les yeux
Un bon gros sandwich aux rillettes
Et un p’tit beaujo crapuleux
Il se peut qu’un mot nous parvienne
Vers le milieu de la semaine
Sur un papier de pur lichen
Divinement zen:
«Merci pour votre cyclamen
Il ne faut pas que ça vous gêne
Mais on l’a donné à Carmen
Qui n’est pas zen»
Tradução da letra
A partir da entrada estamos na atmosfera
O seu sino tibetano
Põe-me em transe
E eu sorrio com um olhar estúpido
Vestimos Chinelos.
E a tua carpete é muito cara
Parece tremer quando tocado
Não vamos dançar, eu percebo.
Tenho uma cãibra no abdómen.
E pareço um beotiano
Com o meu pote de ciclameno
Tu és o zen.
Cortinas de algodão branco fluente
Não queria voltar.
Você é simplesmente esplêndido.
Então porque não pensei
No momento de saltar para as minhas frusques
Respeitar que postulado?
Nunca preto, ofende-te
Sinto-me como um gangrelate.
Deve estar nos genes.
Não uma bainha que se distinga
E não uma alça de ombro
Tu és o zen.
Esta harmonia em cinzento e bege
Com um toque de ecru
Estas almofadas constituem assentos
É mais divertido do que eu pensava.
Aqui e ali algumas prateleiras
Suspenso não sabemos como
Suportar um jogo de solitário
E um Buda muito agradável.
E depois sem nada para a apoiar
Num quadro de ébano
Uma Orquídea Porto-Riquenha
Tu és o zen.
Nem uma ovelha, nem uma mancha
Não é uma impressão digital, é perfeita.
Mas deixem-me ser informado onde se escondem
Todos os presentes que te damos?
Isqueiros e colarinhos de massa
Cinzeiros feitos à mão
Os Vallauris e as rãs
Fotóforos, tabuleiros
Tens armários cheios?
Destes espécimes perigosos
Que a vida às vezes nos traz?
Nada zen.
Usa - os na Casa do Abade Pierre?
Fica à vontade.
Ou vais leiloá-los?
Na internet, tem de pagar
Queres devolvê-los, traiçoeiro? ,
Doce para todas as suas visitas?
Quero sair de mãos vazias.
Não me dês nada, eu teria muito medo.
Até o pequeno canto é encenado
Este é o nirvana da higiene
Não me atrevo a fazer o que me traz
Tanto que é zen
Mas és tão adorável.
Prometemos que voltaremos.
Agacha-te à frente da tua mesa.
Mas só no bistrot lá em baixo.
Finalmente para a boa franquia
Vamos ficar atrás dos olhos
Uma grande sanduíche de rilette.
E um pequeno beaujo maroto
Podemos ter uma conversa.
Por volta do meio da semana
Num papel de líquen puro
Divinamente zen:
"Obrigado pelo teu ciclameno
Não deixes que isso te incomode.
Mas demos-o à Carmen.
Quem não é zen»