Anne Sylvestre — Vous m'avez tant aimée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous m'avez tant aimée" de Anne Sylvestre.
Letra
Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années
Tradução da letra
Cheguei sem gritar.
Tão dócil como um cardo
E eu puxava a minha guitarra
Belas canções
Eu tinha vinte anos, que riqueza !
Mas eu já sabia muito bem.
Que não estava a mostrar o meu rabo
Que eu faria o meu caminho
Amavas-me tanto.
Quando eu era pastor
E você gostaria de encontrar
Sempre as mesmas canções
E os teus vinte anos nela
Tudo o que passámos juntos
Primeiro amores, primeiro tristezas
Em canções que se parecem connosco
Tricotei os meus coros.
Mas os vinte anos se tornam trinta
E os seguintes não estão longe
Acontece que as rosas que cantamos
Um dia você rasga as mãos
Amavas-me tanto.
Quando eu era pastor
E você gostaria de encontrar
Sempre as mesmas canções
E os teus vinte anos nela
Mas viver tanto, lutar tanto
Tão longe de sua flor
Para cortar o coração em quatro
Sem esperança, sem medo
Levamos a alma, levamos a idade
E nos sentimos ricos em abundância
Seria uma pena.
Não faças canções com isso.
Amavas-me tanto.
Quando eu era pastor
E você gostaria de encontrar
Sempre as mesmas canções
E os teus vinte anos nela
Mas, para ti também, o tempo passa.
Você não pode evitá-lo
E o que queres que eu faça?
E se a magia te deixou?
Não é cantar lonlère
Que eu devolverei seus vinte anos
Não olhar para trás
Porque te amo agora
Amavas-me tanto.
Quando eu era pastor
E você gostaria de encontrar
Sempre as mesmas canções
E os teus vinte anos nela
Também te peço, em graça
Para não amuar os meus coros
Mesmo e especialmente quando substituem
Os que conhecias tão bem
As canções da nossa juventude
Sinto-me um pouco apertado.
Se outros os quiserem, eu deixo.
Canta-as com prazer para mim.
Amavas-me tanto.
Quando eu era pastor
E tu podes vir comigo
Ao longo das outras canções
E os nossos novos anos