Anne Sylvestre — Un bonheur incompréhensible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un bonheur incompréhensible" de Anne Sylvestre.
Letra
Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Tradução da letra
Durante anos senti
Voltando para Paris
Logo após a portagem
Como um cheiro de madeira cortada
Um cheiro de seiva fugida
Familiar e selvagem
Estava à procura dela, fugitivo.
Do meu carro em cativeiro
As minhas narinas tremeram
Enquanto me invadia
Uma felicidade incompreensível
Como uma memória impossível
De outra vida, como um arrependimento
Ou o conhecimento prévio de um
Onde cheiraria a resina
O quadro que planeámos
Feto e hazel
Sou uma rapariga da cidade
E apesar de ter todo o meu tempo
Sei que há uma floresta à minha espera.
Podemos acreditar que sonhamos
Diz que não aconteceu nada.
Temos ideias.
Um cheiro é muito impreciso.
E por que este cheiro, aqui
Na estrada cheia?
Nunca tive a audácia
Para procurar neste lugar
Medo de não encontrar nada
Quem pode justificar
Esta felicidade incompreensível
Como um sorriso irreprimível
Ou como a alegria inefável
Vamos tentar ir para casa.
Onde o fogo arderia na lareira
Onde só temos de perguntar
Numa poltrona para descansar
Onde não teríamos de lutar mais
E apesar de ter todo o meu tempo
Sei que há uma casa à minha espera.
Depois, fiquei muito tempo.
Sem fazer a estrada e ainda
Semana
Eu ia voltar para Paris.
E sentei dois pequeninos
No banco de trás
Eles olharam para as fotos.
Depois da portagem
De repente levantou a testa
E declarou: "cheira bem !»
Isto é provavelmente incompreensível.
Devo ter um coração sensível
Mas tinha lágrimas nos olhos
Eu não tinha sonhado com este lugar
Existe, é para levar
Segue o cheiro.
Um dia não terei medo
Não posso errar.
E apesar de ter todo o meu tempo
Talvez me espere uma felicidade
Um dia não terei medo
Não posso errar.
E apesar de ter todo o meu tempo
Talvez me espere uma felicidade