Anne Sylvestre — Tango pour Luce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango pour Luce" de Anne Sylvestre.
Letra
Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango
Tradução da letra
Tinhas cabelo de platina.
Não estavas com bom aspecto.
Com os teus olhos de mendigo
E tu tinhas uma voz fumada
Tinhas uma voz sombria.
E acentos de virago
Não aqueles que distinguem tudo
Estavas a balançar o teu riso louco
E por trás dos maricas
Enviaste-nos sem pedido.
Uma amizade de alto nível
E que não saiu do frigorífico
Luce, precisávamos de um tango.
Para apagar todos os soluços
Que ficou preso na tua garganta
Estavas a chorar o teu alter-ego.
Com este ar nojento
Que as tristezas do amor nos forjem
Da janela da frente
Conseguiste um dia de graça
E declarou-me ir
"Morrerei de solidão
E longe de se acostumar com isso
Vem a mim como uma vertigem
Amor da minha vida demasiado instável
Virou a página completamente
E no meu coração ponha o embargo
Tenho a noz no meu copo.
Arranho-o e exaspero-o.
E é como um impetigo»
Luce, precisávamos de um tango.
Para apagar todos os soluços
Que ficou preso na tua garganta
Estavas a chorar o teu alter-ego.
Com este ar nojento
Que as tristezas do amor nos forjem
Por um tempo, você dá o troco.
E os idiotas que incomodam tudo
Os belos coscuvilheiros
Ver-te exuberante
Said Well that if the bird sings
Ele é feliz, mas distinto !
Queimaste-te sempre para o mesmo.
E se é verdade que, quando ele ama
Ele está em cima dos seus abraços
Assim que ele deixar de amar, por outro lado
O homem que atiramos pela manga
Ele está a agir como um sacana.
Luce, precisávamos de um tango.
Para apagar todos os soluços
Que ficou preso na tua garganta
Estavas a chorar o teu alter-ego.
Com este ar nojento
Que as tristezas do amor nos forjem
Por último, o último parágrafo
Para fechar este epitáfio
Eu gostaria de cantá-la largo
E deixa-o tocar nos teus ouvidos
Como um sino de garrafas
Se Deus não é um ostrogodo
Quando você entendeu, sem dúvida
Essa vida ou o que resta dela
Isto não é um jogo Lego.
Encontrámos-te na tua turne.
Onde preparaste a urna
Que te serviria como carga
Luce, tu gostavas de tangos.
Vou escrever ao gogo.
Se eu achasse aliviado
Este afogamento sem jangada
E este glissando funeral
Da qual fez a sua última viagem
Luce, precisávamos de um tango.
Para apagar todos os soluços
Que ficou preso na tua garganta
Estavas a chorar o teu alter-ego.
Com este ar nojento
Que as tristezas do amor nos forjem
Luce, precisávamos de um tango.