Anne Sylvestre — Sur un fil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur un fil" de Anne Sylvestre.
Letra
Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie
Tradução da letra
O que diz O Funambulista ao abordar o seu tópico
Ou o que ele gostaria de dizer, ou o que ele acha?
Ele diz que é frágil e que a terra é baixa.
Ele acha que o fio não deve partir-se.
Talvez esteja assustado ou talvez não.
Talvez ele goste, algures, em baixo.
Mas ele não pensa nisso porque é outra história.
Ele não tem rosto, nem memória
Mas ainda funciona.
Ele anda devagar.
Ele não quer pensar
Que o traríamos para baixo.
Para nada, para ver, sem maldade
Não é mau soprar
Para se divertir a balançar
O fio da sua vida
O fio da sua vida
Sou o Funambulista e aproximo-me do meu fio.
Conheço-o de cor, mas não é fácil.
Eu ainda sou frágil e então a terra é baixa
Acho que o meu fio pode quebrar
Talvez esteja com medo ou talvez não.
E depois amo-te, tu que estás lá em baixo.
Que me ames, ou que eu queira acreditar nisso
Que o meu coração e toda a minha memória permaneçam
Mas continuo a andar
Ando devagar.
Não quero pensar
Que eu seria derrubado
Para nada, para ver, sem maldade
Não é mau soprar
Para se divertir a balançar
O fio da minha vida
O fio da minha vida