Anne Sylvestre — Si je ne parle pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si je ne parle pas" de Anne Sylvestre.
Letra
Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n’explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d’aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n’est pas, voyez-vous, que j’ai de l’arrogance
Et ceux qui le diront, c’est qu’ils n’ont rien compris
Mais j’en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n’est pas bavarder que je viens faire ici
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
À quoi vous servirait qu’entre-temps je m'égare
À prononcer des phrases au hasard, comme ça
N’attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d’extrême urgence
Et même alors, c’est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l’on trouve, je pense
Ce qu’un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu’on l’entendra
Je sais qu’il y en a, et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j’ai chanté, c’est pour ne plus me taire
Pour moi, chanter c'était mieux que parler
Tradução da letra
Se eu não falar apesar de cantar
Se eu não explicar o significado das minhas canções
Se eu não citar aventuras comoventes
E se me apresentar sem muitas maneiras
Não é que eu tenha arrogância.
E aqueles que o disserem, nada compreenderão.
Mas digo o suficiente nas minhas canções, acho eu.
Não estou a falar.
Se eu cantasse, era para manter a boca fechada.
Para mim, cantar era melhor do que falar
As canções que canto já têm a sua história
E não caiu da última chuva
Sei o peso das palavras e podes acreditar em mim.
Se eu disser que tremo quando os escolho
De que te serviria se, entretanto, me perdesse?
Para pronunciar frases aleatórias, como esta
Não esperes que eu conte histórias.
Saiba que a modéstia às vezes existe
Se eu cantasse, era para manter a boca fechada.
Para mim, cantar era melhor do que falar
Não, Não estou a falar a menos que seja de extrema urgência.
E mesmo assim, é com pesar que o faço.
Mas escrevo canções onde encontramos, acho eu.
O que mais do que eu em frases te diria
Mas este parece-me bastante claro.
Não sei se vamos ouvir.
Eu sei que há, e isso desespera-me.
Quem ainda vai reclamar que eu não falo
Se eu cantasse, era para manter a boca fechada.
Para mim, cantar era melhor do que falar