Anne Sylvestre — Ronde Madeleine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ronde Madeleine" de Anne Sylvestre.
Letra
C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Tradução da letra
É verdade que ela é linda
Mas não é dito
Sua beleza não é uma dessas
Que vendem Meias
Ela é como um belo navio.
Muito entrelaçados
Pelo menos, quando ela vir
Está vento.
Ainda se chama sereno.
Round Madeleine
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
E quem iria querer contar ao mundo
Que as rondas abundam
O que é esse desespero
Para nunca ser linear
E que a revolta ruga
No round, no round
Ela curvou a vida
Em torno de sua circuncisão
Ela veste-se de riso
E vestidos com flores
Elegante ela resiste
E colocar o que ele gosta
Por que vestir-se triste
Quando tens um coração feliz?
Não é isso que a incomoda.
Round Madeleine
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
E quem quer dois segundos?
Que o mundo responda
Vamos finalmente ouvi-los.
Que não são irreais
E deixa um vento de Fisga soprar
No round, no round
Quando ela se senta à mesa
Isto é para uma melhor partilha
Prazer insubstituível
Conhecer-se amada
Ela sente ternura
E dá-la para comer
Num mundo que te magoa
Tens de te proteger.
É a felicidade que a conduz.
Round Madeleine
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
E quem iria querer as rondas
Mundo
Que finalmente queremos reconhecer
Que temos o direito de aparecer
Na sua natureza profunda
Mesmo as rondas, as rondas
Acho que ela não está a ignorá-lo.
Todas as piadas más
Todos os que se desonram
Em palavras desrespeitosas
Não, mas ela tem coisas melhores para fazer.
Uma vida é tão curta
Tens de viver tudo
E sem fazer um desvio
Ela terá enchido a dela
Round Madeleine
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
E quem iria querer as rondas
Remodelar o mundo
Uma vez que, finalmente, é adivinhado
Eles são a origem
E que até a terra é redonda
Ela é Redonda, ELA é redonda
E que até a terra é redonda
Ela é Redonda, ELA é redonda