Anne Sylvestre — Porteuse d'eau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Porteuse d'eau" de Anne Sylvestre.
Letra
La terre colle à mes sabots
Ne saurais m’en défaire
Le ciel me pèse sur le dos
J’ai pleuré les rivières
J’ai sangloté tant de ruisseaux
Mes doigts sont rivés à mon seau
Porteuse d’eau
Pour ma vie toute entière
Je suis taillée dedans ce bois
Qui emmanche les bêches
Celui duquel on fait les croix
Parfois aussi les flèches
J’ai les semailles au fond de moi
Et les vendanges au bout des doigts
Et dans ma voix
Le chant des herbes sèches
Ma seule chaîne est celle d’un puits
J’ai l'âge des fontaines
L’humeur du temps qui change et fuit
La patience des graines
Quatre saisons filant sans bruit
Le jour et puis un jour, la nuit
La mort et puis
Que la terre me prenne
Tradução da letra
A Terra agarra-se aos meus cascos
Não consigo livrar-me dele.
O céu pesa-me nas costas
Chorei os rios
Chorei tantos riachos.
Os meus dedos estão cravados no meu balde
Transportador
Para toda a minha vida
Estou cortado nesta Madeira
Quem come espadas
Aquele cujas cruzes são feitas
Às vezes também setas
Tenho as sementes dentro de mim
E a colheita ao teu alcance
E na minha voz
O canto de ervas secas
A minha única corrente é a de um poço.
Sou a era das fontes
O humor do tempo que muda e foge
Paciência das sementes
Four seasons spinning without noise
O dia e então um dia, a noite
Morte e depois
Que a terra me leve