Anne Sylvestre — Marie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie" de Anne Sylvestre.
Letra
Quand Marie passait, seulette, oh ! Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».
Tradução da letra
Quando a Mary passou, solitária ... Como olhámos para ela !
Quando Mary passou, simples, sem Fitas e sem iniciadores
Os idiotas em frente ao seu copo, os chipies nos seus azulejos
Quem julga a terra inteira, quem não vê o que é belo
Responderam-lhe: ela se orgulha, e Maria não conta.
Maria cortada à cobra, Maria com cara de ingrato»
E Maria, ao entardecer, disse a Clemente, à sua esperança,
"Diz - me o que me encontram, do qual não gostam
Diz-me o que me encontram, não me conseguem encontrar.
Deixa-os perguntar à minha mãe de que Pele me coseu.
Deixa-os ir e pergunta ao meu pai para que amor Ele me queria.
E à minha filha, à Maity, se não sou a mais doce para beijar»
E Mary, em frente ao seu gelo, disse para si mesma meia voz
"Posso olhar - me na cara, gosto do que vejo
Eu tenho, tanto ao longo da minha vida, procurado beleza que, se
Eu não era um pouco bonita, eu já estaria aqui.
Ainda tenho uma pele tão macia, que ainda tenho os olhos mais bonitos.
Que vimos da memória da fonte, da memória dos amantes»
E a Mary sempre disse ao Clement, ao seu amor
"Diz - me o que me encontram, do qual não gostam
Diz-me, diz-me, o que me encontram, não me encontram
Deixa-os ir perguntar à minha mãe de que seda ela me tricotou.
Deixa-os ir e pergunta ao meu pai que ternura ele preparou para mim.
E à minha filha, à Maity, se não sou a mais doce para beijar»
E Maria, a mais orgulhosa, disse-se num tom muito cansado
"Que cobra poderia fazer-me essa cara e essas mãos?
Se eles não podem entender que pelo menos eles não dizem nada
Sou uma mulher e sou terna, alguns lembram-se bem
E se o amor se lembra tanto quanto eu o amo, eu
Devo ser linda, senão não viveria.»
E ele lhe respondeu graciosamente, buscando suas palavras por muito tempo
"Não sei o que te encontram, o que eles não gostam
Não sei o que te encontram, não sei.
Sei que no dia em que te vi, quis ficar contigo.
No dia em que te conheci, Eu, A Minha Casa, Dei-te tudo.
E que para mim, para a Maity, continuas a ser a mais doce para beijar.
És sempre o mais querido de se ver."