Anne Sylvestre — Les grandes balades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les grandes balades" de Anne Sylvestre.
Letra
Si vous voulez que je vienne
Admirer votre domaine
Sur vos poutres m’extasier
Et renifler vos rosiers
Si vous voulez un dimanche
Me recevoir sous vos branches
Et s’il vous faut un appât
Surtout ne me dites pas
«On fera une grande balade»
Déjà, ça me rend malade
Déjà, ça me fait boiter
Je hais les grandes balades
Presque autant que l’escalade
Le camping, le karaté
Le silence me rend zinzin
Et puis y a pas de magasins !
Je sais, déjà on complote
De me passer d’anciennes bottes
Et puis on va m’affubler
De vieux velours côtelé
Pour corser un peu l'épreuve
Il se pourrait bien qu’il pleuve
On va pouvoir patauger
Heureusement que j' sais nager !
On va faire une grande balade
Vous parlez d’une rigolade !
À quelle heure on va manger?
J’ai les jambes en marmelade
Ça me flanque la pelade
Des crampes et des cors aux pieds
Qu’on n' vienne pas me raconter
Que c’est bon pour la santé !
Je sens une idée qui germe
On va passer par la ferme
On achètera des œufs
Déjà qu’on était vaseux
On va cueillir des noisettes
Me casser une dent, c’est chouette !
Y a des mûres, vous avez vu?
Et un pantalon d' foutu !
En route pour la grande balade
Plus question de dérobade
On va me trouver grognon
Dans les ronces je gambade
En rêvant de persillade
Ils sont où ces champignons?
J’ai de la chance, vous verrez
On va tous s’empoisonner !
Pour rentrer, je le redoute
On va prendre une autre route
Ça va un peu rallonger
C’est pour voir le potager
On va marcher dans la crotte
Pour admirer des carottes
Et rapporter des dahlias
Y a les mêmes en bas de chez moi !
On a fait une bonne balade
Arrêtons les jérémiades
On va boire un coup, c’est bien !
À la prochaine embuscade
Je me fais porter malade
La grippe, c’est pas pour les chiens
Si la grippe c’est pas assez
J’irai jusqu'à trépasser !
Et je vais, pour me remettre
Faire cinq cents kilomètres
Avec le pied au plancher
Ça va me rabibocher !
Tradução da letra
Se quiseres que eu vá
Admire o seu domínio
Nas tuas vigas encanta-me
E cheirar as tuas rosas
Se quiseres um domingo
Recebe-me debaixo dos teus ramos
E se precisares de um isco
Especialmente não me digas
"Teremos uma grande viagem»
Já me deixa doente.
Já me faz coxear.
Odeio grandes caminhadas.
Quase tanto como escalar
Acampar, karaté
O silêncio faz-me zinzin
E depois não há lojas !
Eu sei, já estamos a conspirar.
Para me passar botas velhas
E depois vamos aparar-me
De Veludo Velho
Para terminar o teste um pouco
Pode muito bem chover.
Seremos capazes de balançar
Ainda bem que sei nadar !
Vamos dar uma grande volta.
Estás a falar de uma gargalhada !
A que horas vamos comer?
As minhas pernas são marmelada
Dá-me problemas.
Cãibras e calos nos pés
Não venhas dizer-me.
Que é bom para a saúde !
Sinto uma ideia que brota
Vamos pela quinta.
Compramos ovos.
Já estávamos enlameados
Vamos escolher avelãs.
Partir um dente é óptimo !
Há amoras, vês?
E a merda das calças !
A caminho para o grande passeio
Mais problemas de roubo
Vamos achar-me rabugento.
Na confusão eu brinco
Sonhando com salsa
Onde estão esses cogumelos?
Tenho sorte, vais ver.
Vamos todos ser envenenados !
Para voltar, tenho medo.
Vamos por outro caminho.
Vai demorar um pouco mais.
É para ver a Horta.
Vamos andar na merda.
Para admirar cenouras
E traz de volta dálias
Há os mesmos em minha casa !
Tivemos um bom passeio.
Vamos parar com os jeremiades.
Vamos tomar uma bebida.
Na próxima emboscada
Estou a ficar doente.
A gripe não é para cães
Se a gripe não for suficiente
Eu vou em frente com isso !
E vou recuperar.
Fazer 500 km
Com pé no chão
Vai pôr-me doente !