Anne Sylvestre — Les blondes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les blondes" de Anne Sylvestre.
Letra
Quand on se trouve un peu moins tarte
Qu’on se regarde sans horreur
Quand les affaires enfin repartent
Quand ça grattouille côté cœur
Quand on a fait tous les régimes
Et qu’on a perdu ses coussins
Ça serait carrément un crime
De n' pas exploiter le terrain
Bref on va pouvoir vivre un peu
Regarder l’avenir en bleu
C’est alors qu’arrive une blonde
En deux secondes
Le ciel s’obscurcit
Il suffit qu’arrive une blonde
Pour que le monde
Entier nous oublie
Plus personne qui nous réponde
Ils sont là qui lui font la haie
Toujours, il arrive une blonde
Et on la hait
On n’est pourtant pas repoussante
On s’est épilé les mollets
On a l’incisive éclatante
L'œil crayonné, les ongles faits
Petit boudin, grande saucisse
Même combat, même drapeau
Grand échalas ou courte cuisse
La séduction ou le tombeau
On se met dans tous nos états
Pour émerger un peu du tas
Bien sûr, il y a les teintures
Mais le problème n’est pas là
La blondeur, c’est une nature
On est blonde ou on ne l’est pas
Elles ont la beauté bienheureuse
On les regarde, c’est normal
Tandis que nous, les besogneuses,
On brille mais on a du mal
À nous barrettes et chapeaux
Autant dire les grands travaux
Et quand plus rien ne nous console
Ni qu’on se roule à nos genoux
Ni qu’on nous jure qu’on est folles
Qu’ils sont tous amoureux de nous
Que d’ailleurs les blondes, on s’en fiche
Et qu’on préfère les boudins
Que Marilyn, c’est de la triche
Et qu’elle était même pas bien
On essaye d’y croire un peu
Mais on sent que c’est pas sérieux
Alors on imagine un monde
Peuplé de blondes
Ça serait joli
S’il n’y avait plus à la ronde
Rien que des blondes
On le serait aussi
Plus de jalousies vagabondes
À nous aussi, ils feraient la haie
Alors, on se fait teindre en blonde
Et on se hait
Tradução da letra
Quando nos encontrarmos um pouco menos de tarte
Que nos olhamos sem horror
Quando os negócios finalmente partem
Quando coça o lado do coração
Quando fizemos todas as dietas
E perdemos as nossas almofadas.
Isso seria um crime.
Não explorar a terra
Em suma, poderemos viver um pouco
Olhando para o futuro em azul
É quando aparece uma loira
Em dois segundos.
O céu escurece
É o suficiente para uma loira aparecer.
Para que o mundo
O todo esquece-nos
Ninguém que nos responda
Eles estão lá que fazem a sebe
Vem sempre uma loira
E odiamo-la
Não somos repulsivos.
Rapámos os bezerros.
Temos o incisivo brilhante
O olho de Lápis De Cera, as unhas feitas
Pudim pequeno, salsicha grande
A mesma luta, a mesma bandeira
Chalotas grandes ou coxa curta
Sedução ou o túmulo
Colocamo-nos em todos os nossos estados
Para emergir um pouco do Monte
Claro que há tinturas.
Mas o problema não está lá.
A loira é uma natureza
Somos loiros ou não?
Eles abençoaram a beleza
Nós olhamos para eles, isso é normal.
Enquanto nós, os besogneuses,
Nós brilhamos mas temos problemas
Para nós barrettes e chapéus
Tanto para dizer as grandes obras
E quando nada nos conforta mais
Nem que nos ajoelhemos
Nem que estejamos loucos
Que estão todos apaixonados por nós
Que além das loiras, não nos importamos
E que preferimos os boudins
Que a Marilyn está a fazer batota
E que ela nem estava bem
Tentamos acreditar um pouco
Mas achamos que não é grave.
Então imaginamos um mundo
Povoado por Loiras
Isso seria bom.
Se não houvesse mais por perto
Apenas Loiras
Nós também.
Mais ciúmes vaginais
Para nós, também, eles fariam a sebe
Então ficamos loiros tingidos
E odiamo-nos uns aos outros