Anne Sylvestre — La rose de décembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La rose de décembre" de Anne Sylvestre.
Letra
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Elle s'était trompée de temps
Et n’avait trouvé que le vent
Meurtrie à peine éclose
Ô rose, rose bien trop frêle
Déjà meurtrie, ma presque belle
Qui vous dressez malgré le froid
Et contre toute vraisemblance
Croyez que le printemps commence
Rose, vous ressemblez à moi
Rose, vous ressemblez à moi
En plein décembre j’ai trouvé
La rose qui me ressemblait
Aux pétales de givre
Non pas la rose d’un été
Non pas la rose d’un bouquet
Et de la joie de vivre
Mais rose, rose pas très belle
Rose à l’espérance fidèle
Au risque d’y perdre le cœur
Vous qui refusez la tempête
Et redressant toujours la tête
Comme moi, niez le malheur
Comme moi, niez le malheur
En plein décembre, je vous ai
Cueillie comme je le pouvais
Et placée dans un verre
Une larme bien oubliée
Du temps où je savais pleurer
A taché ma paupière
Ô rose, rose de courage
Un peu fripée, un peu sauvage
Les jardiniers riront de nous
Tant pis si le froid me démembre
Je fleurirai même en décembre
Et que me comprennent les fous
Et que me comprennent les fous
En plein décembre, ce matin
Et sous la neige du jardin
J’ai trouvé une rose
Une rose
Tradução da letra
Em meados de Dezembro, esta manhã
E Debaixo da neve do jardim
Encontrei uma rosa.
Ela enganou-se na hora.
And had found only the wind
Mal eclodiu com hematomas
Rosa, rosa muito frágil
Já pisado, meu quase lindo
Que suportas apesar do frio
E contra todas as probabilidades
Acredita que a primavera começa
Rose, és parecida comigo.
Rose, és parecida comigo.
Em meados de dezembro encontrei
A rosa que se parecia comigo
Com pétalas de gelo
Não a rosa de um verão
Não a rosa de um bouquet
E joie de vivre
Mas Rosa, Rosa não muito bonito
Rose to true hope
Correndo o risco de perder o coração
Tu que recusas a tempestade
E sempre endireitando a cabeça
Como eu, nego a infelicidade
Como eu, nego a infelicidade
Em meados de dezembro, eu dei-te
Escolhido como eu poderia
E colocado num copo
Uma lágrima bem esquecida
Um tempo em que sabia chorar
Manchou-me a pálpebra.
Rosa, rosa da coragem
Um pouco miserável, um pouco selvagem
Os jardineiros vão rir-se de nós.
É pena que o frio me desmembre
Eu vou florescer mesmo em dezembro
E que eu entendo a loucura
E que eu entendo a loucura
Em meados de Dezembro, esta manhã
E Debaixo da neve do jardim
Encontrei uma rosa.
Rosa