Anne Sylvestre — Jalousie sous l'arbre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jalousie sous l'arbre" de Anne Sylvestre.
Letra
J’ai froid, j’ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu’on ne devrait pas
Qu’il faut s’en foutre
J’ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu’il lui donne
Il lui fait tout ce que j’aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai !
J’ai froid, j’ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d’embûches
J’ai froid
C’est l’enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois
Qu’elle le voie, ça me saccage !
Il y a crime ! Il est à moi !
J’ai froid, j’ai froid
Et puis que ses ongles te griffent
Où j’ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas !
J’ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer. Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu’au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J’ai froid, j’ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J’ai froid
Tradução da letra
Tenho frio, tenho frio
Mas porque é que dói assim?
Quando sabemos que não devemos
Não quero saber.
Tenho frio.
E a luz na janela
Estou aqui como uma borboleta
Talvez fique com ele.
E arde, arde para sempre
Era meu, o que ele lhe dava.
Ele faz-lhe tudo o que eu amava.
E o ladrão que toca
Quem rola, eu mato-a !
Tenho frio, tenho frio
Volta para a minha cama, para a minha vida
Mantém-me quente, a longa noite
A noite das emboscadas
Tenho frio.
É o inferno não ser.
Pobreza, guenille desgastado
A rasgar por baixo da janela
Imagine, imagine
Aquele sorriso de lobo selvagem
Isso vinha sempre a ele.
Se ela o vir, está a matar-me !
Há um crime ! É meu !
Tenho frio, tenho frio
E depois deixa as unhas dela arranharem-te.
Onde deixei as minhas cicatrizes
Não quero !
Tenho frio.
No meu buraco, no meu covil
Chorar. Vazio, vazio
Tudo isso grita na minha barriga
Qualquer coisa que me queira destruir
E que pelo menos eu me mantenha na cara
O traço deste amor morto
O sal, o sal que me destrói
Mas estou errado, ainda arde.
Tenho frio, tenho frio
Quanto mais rastejo e mais vejo
Que nunca ninguém virá
Preenche este abismo.
Tenho frio.