Anne Sylvestre — Gulliverte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gulliverte" de Anne Sylvestre.
Letra
Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes,
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles,
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes,
Si je vous fais peur,
Vous semblez ignorer comme,
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes,
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce,
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse,
Trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs,
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes,
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes,
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
Tradução da letra
Uma linda menina veio
Entupido como um camião
Olhos como attics
E depois o cabelo tão comprido
Como seria a auto-estrada?
Que vai de Marselha para Aix
Ela estava enferrujada.
Todos os dadores de complexos
Ela diz: "Sou Gulliverte.
E sinto-me bem
Achas - me óptima, claro.,
Não discordo.
Mas a sério, meus homenzinhos.,
És encantadora.
Olha para mim em resumo.
Como um monumento
Grande, grande, eu sou grande
Pergunto-me
Para que servem estas Balanças?,
Procedimento»
Por amor ou bravura
Já vimos muito.
Escalada
Do belo excessivo
Mas perderam-se no caminho.
Ou estavam a cair
Não sou capaz de a agarrar.
A maioria desistiu.
Ela diz: "Sou Gulliverte.
E tu surpreendes-me
Eu não ofereci
À sua privacidade
'Cause finally, my little men,
Se eu te assustar,
Pareces ignorar,
Como o meu coração bate
Grande, grande, eu sou grande
Pergunto-me
Como fazer-se entender
That i'm tender»
Eles disseram, " Você é feio !
Quem pensas que és?
Não tens nada na cabeça.
E depois estás fodido.
Nem por isso, por nada no mundo.
Nós não te queremos
És mesmo muito imundo.
Não nos inspiras.»
Então vivemos Gulliverte
Desaparece.
"É uma grande perda
Quero ser amada
Levem-me, meus homenzinhos.,
Vou encurtá-lo.
Vou ser como três maçãs.
Se gostares
Grande, grande, eu sou grande
Pergunto-me
O que fazer para que eu seja desejado
E ainda pior.»
Quando ela era pequena o suficiente
Queríamos casar com ele.
Foi engrossado o mais rápido possível.
Para o impedir de se mexer.
Ela estava, sem gritar graça,
Uma mãe admirável
Sem um sonho que supere,
Enganado razoavelmente
E depois vivemos Gulliverte
A mudar de roupa
E pela janela aberta
Ouvimo-lo cantar
Ela diz, " Meus homenzinhos
Sinto-me a crescer
E dou por mim como
Nas minhas memórias
Grande, grande, eu era grande
Pergunto-me
O que me poderia ter forçado
Para Tanto Te temer»
Ela ficou sem escrúpulos.
Deitar-me à vista
Seus pequenos pretendentes
Tive de chorar
Apesar dos andaimes
As bancadas, os elevadores ... ,
As suas canções e chantagem
Ela recuperou a altura.
Ela diz: "Sou Gulliverte.
E sinto-me bem
Achas - me óptima, claro.,
Não discordo.
Agora, meus homenzinhos,
Cabe-te a ti crescer
Conta mais do que me esfrego
Para não te manchar
Grande, grande, eu sou grande
Pergunto-me
Se a culpa não é tua
That i'm high
Grande, grande, eu sou grande
Pergunto-me
Como fazer-se entender
That i'm tender"