Anne Sylvestre — Grand mère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand mère" de Anne Sylvestre.
Letra
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n' peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques,
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons,
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère,
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire,
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Tradução da letra
Vovó, Vovó
Morreste naquela noite.
Vovó, Vovó
Morreste de tédio.
No seu modelo interior
Entre as suas toalhas de mesa bordadas
Os teus guardanapos de renda
Capitulou
Do topo das suas prateleiras
Os teus compassos no pote
Os teus terrinos, as tuas tartarugas
Finalmente tiveste a tua pele
No quarto sem luz
Estás meio sorridente.
Armand, que fez duas guerras
Diz que o traíste.
Armand grita, Armand storm
"Não me podes fazer isto !»
Ele soluça " e as minhas meias !
Quem vai lavá-las para mim ?»
Já não vais ver os pratos.
A dizer "limpa os pés"»
Quando haverá poças,
Quem virá limpá-los?
O Armand não quer mais ninguém.
Para acordar de manhã
Como o insecto que soa
Como o diabo e o seu comboio
Acabaram-se os xailes.
De tecidos de malha ou de pantufas,
É muito menos fria
O que era esta casa?
Das quais conspiraste sem tréguas
Os painéis gigantescos
Enterrando o teu sonho
Desde a cabana até à beira da água
O Jardim do teu poeta
Amorosamente preparado
Os teus lírios, os teus pés de cotovia
As tuas Rosas, as tuas girafas
Não te vou seguir, avó.,
No horrível monumento
O Armand quer manter-se austero.
Para impressionar as pessoas
Você estará à vontade
Lá em cima no paraíso
Eu sei, Santa Teresa.
Ele prometeu-te tantas vezes.
Quando Armand, quero acreditar.,
Seguirá o mesmo caminho
Uma estadia no purgatório
Vai fazer-lhe o maior bem