Anne Sylvestre — Fausse sortie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fausse sortie" de Anne Sylvestre.
Letra
C'était une feinte
Si je m’en allais
J’ai toujours la crainte
Que ça semble vrai
J’ai tant à vous dire
Que je n’ai pas dit
Mais il faut choisir
Ou on y passerait la nuit
C’est une façon de prévenir un peu
Faites attention
Je vais vous dire «Adieu»
«À l’année prochaine»
Ou bien «À demain»
Avec moi, j’emmène
Vos sourires en chemin
Si j’ai pu selon mes forces
Retrouver
Ces mots que chacun s’efforce
Je suis l’instrument fidèle
Mais vous êtes l'étincelle
Je ne fais que vous traduire
Ce que vous ne savez dire
Si j’ai pu grâce à vos plumes
M’envoler
Vers la clarté, vers la brume
M'évader
Je vous dois tant de voyages
Tant de soleils, tant d’orages
Que ma vie sera trop brève
Pour vous les changer en rêves
C'était une ruse
Mais vous le saviez
On ne vous abuse
Pas plus qu'à moitié
C’est si difficile
De se séparer
Que je me faufile
Encore un peu de ce côté
C’est une façon de ne pas se quitter
Prenez ma chanson
Quand vous vous en irez
Et si j’en rajoute
D’autres par dessus
C’est que pour la route
Il nous en fallait un peu plus
Tradução da letra
Era falso.
Se eu saísse
Tenho sempre medo.
Que parece verdade
Tenho tanto para te dizer.
Que eu não disse
Mas tens de escolher.
Ou passaríamos lá a noite
Esta é uma maneira de prevenir um pouco
Tem cuidado.
Vou dizer adeus.»
"Vejo-te no próximo ano»
Ou " até amanhã»
Comigo, eu levo
Seus sorrisos no caminho
Se eu pudesse de acordo com a minha força
Encontrar
As palavras por que todos se esforçam
Eu sou o instrumento fiel
Mas tu és a faísca
Estou só a traduzir-te.
O que não sabes dizer
Se pudesse graças às tuas penas
Voar
Para a clareza, para a neblina
Foge de mim
Devo-te tantas viagens.
Tantos sóis, tantas tempestades
Que a minha vida será muito curta
Para os transformar em sonhos
Foi um estratagema.
Mas tu sabias.
Nós não abusamos de TI.
Não mais de metade
É tão difícil
Partir
Que eu fujo
Um pouco mais deste lado
É uma maneira de não sair.
Toma a minha canção
Quando partires
E se eu acrescentar
Outros acima
É só pela estrada.
Precisávamos de um pouco mais