Anne Sylvestre — Elle f'sait la gueule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle f'sait la gueule" de Anne Sylvestre.
Letra
Quand elle naquit c'était déjà
Un bébé qui n' rigolait pas
Et quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant d’un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle f’sait la gueule
À l'école elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et quand, en guise de punition
On l’envoyait sous les tilleuls
Elle f’sait la gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D’avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les sœurs on vous l’apprend pas
Et quand frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
Éperdue comme un épagneul
Elle f’sait la gueule
Elle eut comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d’offrir aux visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle f’sait la gueule
Elle eut aussi, c'était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l’occasion
De s'épancher dans le giron
D’un psy, d'être blessée, stressée
D'être suicidaire, angoissée
Non, quand elle s’est retrouvée seule
Elle f’sait la gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C’est du moins ce qu’on en dira
Et quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez-en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f’ra la gueule
Tradução da letra
Quando ela nasceu já era
Um bebé que não estava a rir
E quando outras crianças
Crescer todos os tipos de sons
Ela, ela desaprovou
E cremes com um ar indeciso
Seu nariz legado por um ancestral
Ela conhece a boca.
Na escola ela nunca soube
Sorri quando precisares
Ela era incrivelmente ignorante.
Os soluços, os gemidos
Que substituem o contrição
E quando, como castigo
Mandaram-no para debaixo das linden trees.
Ela conhece a boca.
No amor, ela tentou bem
Ter a cabeça certa
Sedutora, ela não sabia.
Nas irmãs não se aprende
E quando tremem de desejo
Ela estava pronta para falhar.
Perdido como um spaniel
Ela conhece a boca.
Ela tinha como toda a gente.
Doenças, acidentes vasculares cerebrais
Em vez de chorar como um bezerro
Quando foi cortado em pedaços
Em vez de oferecer visitantes
Um rosto afogado em lágrimas
Em frente aos seus ramos de gladíolos
Ela conhece a boca.
Ela também teve, foi fatal.
Amor que acabou mal
Ela estava finalmente a agarrar a oportunidade.
Para derramar no Girón
De um psiquiatra, de ser magoado, stressado
Ser suicida, ansioso
Não, quando ela estava sozinha
Ela conhece a boca.
Ao todo, ela terá passado.
Sua vida sem lágrimas decoincer
Pelo menos é o que vamos dizer.
E quando chegar a sua hora
Apesar das tristezas, ferimentos
E arrependimentos, com certeza.
Travessa bateu no seu manto
Ela F'ra a boca