Anne Sylvestre — Dis-moi Pauline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis-moi Pauline" de Anne Sylvestre.
Letra
Si je te l'écris en chanson
C’est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l’air, enfin vous v’là
Enfin de la chanson qui en a Dans la culotte
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s’en vont tous crier bravo
C’est vrai, c’est chouette et puis c’est beau
Quoi ! C’est la fête !
Quand vous parlez de liberté
J’en donne ma main à couper
Vous avez l’air de l’inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu’on n’ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d’hiver et de printemps
Et d’amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu’on les aime
On vous a beaucoup plaints, c’est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l’anglais
Sais-tu Pauline
Qu’ici c’est pas loin d'être ça?
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n’entends chanter que la Langue crétine
Tout ce qu’ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c’est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d’Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C’est notre tare
Bon, j’ai mis les pieds dans le plat
J’ai dit ce qu’il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais Pauline
Depuis le temps qu’on se connaît
Qu’on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n’est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous les copains, on s’en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait dans le journal
A Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait plus à sec
Pour le Québec
Tradução da letra
Se eu te escrever como uma canção
É mais seguro do que de avião
Mas algo não funciona.
Diga-me Pauline
Cada vez que aterras
Tu, as tuas guitarras, os teus sapatos
Os teus grandes invernos, os teus belos verões
As tuas Minas boas
O nosso diário, o nosso rádio
As nossas famosas televisões
A nata da nossa cultura
Todas para as tuas Botas
Entoem uma Aleluia
Finalmente ar, finalmente estás aqui
Finalmente a canção que está nas cuecas
Não vamos trazer os nossos morangos.
Pela canção francesa
Não é bom bec
O de Quebec
Vestiram o casaco xadrez.
Vão todos gritar bravo
Isso mesmo, é bom e depois é lindo.
O quê? É a festa !
Quando falas de liberdade
Dou a minha mão para cortar
Parece que estás a inventar.
Para ver as suas cabeças
Eu, Dá-me a barata
Não vamos dar uma olhadela.
Para alguns dos nossos rabiscadores
Que fazem o mesmo
Falar sobre o inverno e a primavera
E a amizade e o grande vento
E até o governo
Sem os amarmos
Queixámo-nos muito de TI, é verdade.
Do que, para ti, os franceses
Foi invadido pelos ingleses.
Conheces a Pauline?
Isto não é longe disso?
Não se encontra Francês.
Ou só ouves a linguagem estúpida a cantar
Tudo o que aqui declarar
Cantamos na nossa almofada
Quando ele nos quer ouvir
Mesmo isso é raro
Não viemos de países frios.
Nós viemos da Alsácia nós viemos de Groix
Da décima quinta ou de Courbevoie
Esta é a nossa Tara.
Tenho os pés no prato.
Eu disse a coisa errada.
Mas além de mim, quem o fará?
Sabes, Pauline.
Desde que nos conhecemos
Vamos virar o mesmo verso.
Essa prudência e eu, não somos
Não são muito amigas.
Mas se você conhece índios
Endisqueurs, jornalistas
Alguns que podem encontrar-nos bem
Mesmo exótico
Com o nosso sotaque francês
Nós, amigos, iríamos embora.
Mostra-lhes que às vezes fazemos
Musical
Trazíamos os nossos morangos de volta.
E a canção francesa
S'riit no jornal
Em Montreal
Trazíamos os nossos morangos de volta.
E a canção francesa
Mais seco
Para Quebec