Anne Sylvestre — Coincidences letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coincidences" de Anne Sylvestre.
Letra
Le beau frère de la sœur du voisin
Gendarme
Est mort il y a quelques jours, est mort enfin
Sans larmes
Des larmes il n’avait plus de quoi
Il n’avait même plus de poids
Plus de souffle dans la poitrine
Il était dans son lit gisant
Il avait moins de quarante ans
Il travaillait dans une usine
De celles dont on ne dit rien
Où il n’y a jamais de pépins
Jamais de morts ni de malades
Ils n’y travaillent pas longtemps
Ils ne savent jamais pourtant
Où vont finir leurs camarades
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La femme de ménage de l'école
De sciences
A passé la visite médicale
En confiance
On lui a dit «Il faut rester
À l’hôpital vous reposer»
L’a répondu «J'ai mon ouvrage
Balayer autour du machin
Ils appellent ça, je crois bien
Une pile dans une cage»
Ils ont analysé son sang
Ils l’ont gardée, ça fait longtemps
Y en a une autre qui balaye
À qui, bien sûr, on n’a rien dit
À l’hôpital il y a des lits
Elle ne vivra sûrement pas vieille
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
La sage-femme qui voit naître des enfants
Difformes
En voyant de plus en plus, avec le temps
S’informe
On lui dit que c’est le tabac
C’est la pilule ou le calva
Mais certainement pas l’usine
Où tous les pères vont pourtant
Gantés, bottés, casqués de blanc
Gagner leurs trois sous de débine
Il faut tout ça pour compenser
Ce que vous pouvez gaspiller
D’essence dans vos mobylettes
Et quand vous marcherez à pied
Vous pourrez toujours regarder
Passer les avions sur vos têtes
Allons, mais qu’est-ce que tu penses?
Ce n' sont que des coïncidences
Ces choses-là n’arrivent pas
Pas chez nous en tout cas
Et moi, moi qui vous parle avec mon micro é-
Lectrique
J’ai bonne mine à vous les dérouler, mes idées
Paniques
Je n’aime pas beaucoup le froid
Je ne me chauffe pas au bois
Et je ne boude pas l’essence
Mais j’ai au ventre une grand' peur
Qu’on se retrouve un jour sans fleurs
Sans enfants et sans espérance
Qu’on se retrouve un jour sans nous
Avec personne au bord du trou
Rien que des armes et puis personne
Oh, dites qu’on s’en passera
De toutes ces choses qu’on a
Qui ne valent pas qu’on abandonne
Je n’y peux rien, toujours j’y pense
Je n' crois pas aux coïncidences
Ces choses-là arrivent bien
Et je n’invente rien
Mais, surtout, gardez vos vélos
On ira voir au bord de l’eau
Si jamais la mer veut
Redevenir bleue
Tradução da letra
Cunhado da irmã do vizinho.
Condestavel
Morreu há alguns dias, morreu finalmente.
Sem lágrimas
Lágrimas ele não tinha mais nada
Ele nem sequer tinha peso.
Mais ar no peito
Ele estava na cama.
Tinha menos de quarenta anos.
Ele trabalhava numa fábrica.
Daqueles dos quais nada é dito
Onde nunca há falhas
Nunca morto ou doente
Eles não trabalham lá por muito tempo.
Eles nunca sabem ainda.
Onde vão parar os seus camaradas?
Vá lá, o que achas?
São apenas coincidências.
Estas coisas não acontecem.
Não em casa.
A empregada da escola
Ciência
Aprovado no exame médico
Em confidência
Disseram - lhe: "temos de ficar.
No hospital você descansa»
Ele respondeu: "Eu Tenho o meu trabalho
Varre à volta da coisa
Eles chamam-lhe, acho eu.
Uma pilha numa gaiola»
Analisaram o sangue dele.
Eles guardaram - no, já passou muito tempo.
Há outro que varre.
A quem, é claro, nada foi dito
No hospital há camas
Certamente ela não viverá velha
Vá lá, o que achas?
São apenas coincidências.
Estas coisas não acontecem.
Não em casa.
A parteira que vê as crianças nascerem
Deformado
Vendo cada vez mais, com o tempo
Informar
Dizem-lhe que é tabaco.
Este é o comprimido ou calva.
Mas certamente não a fábrica
Para onde todos os pais vão ainda
Luvas, booted, Caped in white
Ganhar as suas três moedas
É preciso tudo isto para compensar
O que podes desperdiçar
Gás nos ciclomotores
E quando caminhas a pé
Podes sempre ver
Passem os aviões nas vossas cabeças.
Vá lá, o que achas?
São apenas coincidências.
Estas coisas não acontecem.
Não em casa.
E eu, eu a falar contigo com o meu microfone-
Electrico
Estou bem para ti. desenrola-os, as minhas ideias.
Panico
Não gosto muito do frio.
Não aqueço madeira.
E eu não amuo a essência
Mas tenho um grande medo no estômago.
Que nos encontremos um dia sem flores
Sem filhos e sem esperança
Que nos encontremos um dia sem nós
Sem ninguém à beira do buraco
Nada além de armas e depois ninguém
Digamos que ficamos bem.
De todas estas coisas que temos
Que não valem a pena desistir
Não consigo evitar, penso sempre nisso.
Não acredito em coincidências.
Estas coisas acontecem bem.
E não estou a inventar nada.
Mas, acima de tudo, mantenham as vossas bicicletas.
Vamos ver junto à água.
Se o mar quiser
Volta a ficar azul