Anne Sylvestre — Bleu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bleu" de Anne Sylvestre.
Letra
Ils sont d’une couleur unique
Le bleu,
Ce n’est pas le bleu angélique
Mais pour un peu
On les prendrait bien pour des anges
Un peu déchus, un peu tombés
Tant ils ont le regard étrange
De bleu cerné
Bien curieuse est leur tendresse
Pour peu
Qu’on s’y abandonne, ils vous laissent
Couverts de bleus
Ils brûlent en ne voulant le dire
Ou seulement par dérision
Ils sont les premiers à sourire
De leurs passions
Mais quand trop fort ça tourbillonne
Quand c’en est trop d’avoir quinze ans
Trop dur de n’attendre personne
D’aimer si fort, sans rien dedans
Sans rien dedans
Ils se dessinent à l’encre bleue
Des larmes
Par jeu
Ils sont d’une couleur précise
Ce bleu
Par quoi tant d’autres se déguisent
Oui, mais pas eux
Ils le malmènent, ils le délavent
Le portent au-delà des saisons
En piétinant la mode, ils savent
Qu’ils ont raison
Ils sont de la couleur des vagues
Ou mieux
De ces bleuets qui se divaguent
Au chemin bleu
Au milieu des champs bien trop sages
Oubliés par le désherbant
Ils sont cette traînée sauvage
Bravant le temps
Mais quand trop fort ça déménage
Quand c’en est trop d’avoir treize ans
De cogner son cœur à la cage
Et quand grandir met trop de temps
Trop de temps
Ils se dessinent à l’encre bleue
Des larmes
Par jeu
La la la la Si l’amour déjà monte en graine
Chez eux
C’est un rempart contre la haine
Contre le feu
En les voyant toujours j’espère
Qu’ils n’iront pas jusqu’au moulin
Et que leurs graines dans la terre
Feront demain,
Feront un monde à leur mesure
Où bleu
Et rouge et vert et sans fêlure
Vivront heureux
Et même si parfois ils doutent
Si leur cœur est trop lourd pour eux
Je leur dis, voyant sur la route
Qu’ils ont le bleu
Ne boudez pas votre tendresse
Il se peut qu’elle vous tienne chaud
C’est pour aimer que le temps presse
Même si c’est un peu trop tôt
Un peu trop tôt
Même si tombent sur le bleu
Des larmes
C’est peu
La la la la
C’est peu
Tradução da letra
Eles são de uma cor única
azul,
Não é azul angélico.
Mas por um pouco
Tomá-los-íamos por anjos.
Um pouco caído, um pouco caído
Tanto que eles têm o olhar estranho
De azul rodeado
A curiosidade é a sua ternura
Para pouco
Que desistimos, eles deixam-te
Coberto de azul
Eles queimam quando não querem dizer isso.
Ou só por escárnio.
São os primeiros a sorrir
Das suas paixões
Mas quando muito alto ele gira
Quando é demais ter quinze anos
É muito difícil não esperar por ninguém.
Amar com tanta força, sem nada nele
Sem nada nele
Eles são desenhados em tinta azul
Lagrima
Por jogo
Eles são de uma cor precisa
Este Azul
Por que tantos outros se disfarçam
Sim, mas não eles.
Bateram-lhe, lavaram-no.
Usa-o para além das estações
Pisando a moda, eles sabem
Que eles têm razão
São a cor das ondas
Ou melhor
Daqueles mirtilos que vagueiam
Para o caminho azul
No meio dos Campos demasiado sábio
Esquecido pelo herbicida
Eles são um travesti selvagem.
Tempo de bravura
Mas quando muito alto se move
Quando é demasiado ter treze anos
A bater com o coração na jaula
E quando crescer leva muito tempo
Muito
Eles são desenhados em tinta azul
Lagrima
Por jogo
La La La La Se o amor já nasce
A eles
É um baluarte contra o ódio
Contra o fogo
Sempre a vê-los espero
Que eles não vão para a serração
E que as suas sementes na Terra
Farei amanhã.,
Fazer um mundo adequado para eles
Em que azul
E vermelho e verde e sem crack
Viverão felizes
E mesmo que às vezes duvidem
Se o seu coração é muito pesado para eles
Eu digo - lhes, vendo na estrada
Que eles têm o azul
Não amues a tua ternura
Pode manter-te quente.
É amar que o tempo urge
Mesmo que seja um pouco cedo demais
Um pouco cedo demais
Mesmo que caiam no azul
Lagrima
Não é muito.
La la la la
Não é muito.