Anne Sylvestre — Agressivement vôtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Agressivement vôtre" de Anne Sylvestre.
Letra
Puisqu’enfin je suis un chameau
Permettez que je vous agresse
Ce qui veut dire en d’autres mots:
Veuillez accepter ma tendresse
Comme j’ai la réputation
D’irréductible peau de vache
Je livre à votre discrétion
Cette faiblesse que je cache
Il me vient comme une douceur
Il faut l’extraire, j’en ai peur
Puisque me voici dans vos bras
Malgré que je sois une peste
Constatez que je ne mords pas
Et permettez qu’ainsi je reste
Si pourtant par goût personnel
Vous préférez que je vous brusque
C’est votre droit le plus formel
Et honni soit qui s’en offusque
Mais cette sorte de langueur
Que vais-je en faire? Quel malheur !
La garder? Vous n’y pensez pas
Je n’en ai vraiment pas l’usage
Auriez-vous oublié déjà
Que je me dois d'être sauvage?
Vous me frôliez du bout des doigts
Vous me preniez pour une brute
Mais quand aujourd’hui je vous vois
Dois-je penser que vous me crûtes?
Mais j’y songe, cette douceur
Est-ce vraiment un grand malheur?
Je peux bien la cacher aussi
Et l’on dira, puisque l’on cause
Que nous voilà mal assortis
A moins que, la plaisante chose
Puisque semblable est notre lot
Et qu’enfin je suis une teigne
Etant vous-même un beau salaud
On nous loge à la même enseigne
Et s’il est question de bonheur
Nous pouvons garder ma douceur
Mais si je vous fais toujours peur
Ne changez rien, c’est bien meilleur, meilleur
Tradução da letra
Desde que finalmente sou um camelo
Deixa-me atacar-te.
O que significa, por outras palavras::
Por favor, aceite a minha ternura.
Como eu tenho a reputação
De cowhide irredutível
Eu entrego à sua discrição.
Esta fraqueza eu escondo
Vem a mim como uma doçura
Receio que tenha de extraí-lo.
Desde que aqui estou nos teus braços
Mesmo sendo uma praga
Notem que eu não mordo
E por isso deixa-me ficar
Se ainda por gosto pessoal
Preferes que te bata?
Este é o seu direito mais formal.
E seja honrado quem se ofende
Mas este tipo de linguagem
O que vou fazer com ele? Que desgraça !
Ficar com ele? Não penses nisso.
Eu realmente não o uso.
Já te terias esquecido?
Que me devo por ser selvagem?
Estavas a tocar-me com as tuas pontas dos dedos.
Pensaste que eu era um bruto.
Mas quando te vejo hoje
Achas que acreditas em mim?
Mas penso nisso, esta doçura
É mesmo um grande infortúnio?
Também posso escondê-lo.
E vamos dizer, já que causamos
Que somos incompatíveis
A não ser que a coisa engraçada
Uma vez que semelhante é o nosso lote
E finalmente sou uma traça
Ser você mesmo um bastardo bonito
Vamos ficar no mesmo sinal.
E se é uma questão de felicidade
Podemos manter a minha doçura
Mas se eu ainda te assustar
Não mudes nada, é muito melhor, melhor