Anne Sexton — For John, Who Begs Me Not to Enquire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For John, Who Begs Me Not to Enquire" de Anne Sexton.
Letra
Not that it was beautiful,
but that, in the end, there was
a certain sense of order there;
something worth learning
in that narrow diary of my mind,
in the commonplaces of the asylum
where the cracked mirror
or my own selfish death
outstared me.
And if I tried
to give you something else,
something outside of myself,
you would not know
that the worst of anyone
can be, finally,
an accident of hope.
I tapped my own head;
it was a glass, an inverted bowl.
It is a small thing
to rage in your own bowl.
At first it was private.
Then it was more than myself;
it was you, or your house
or your kitchen.
And if you turn away
because there is no lesson here
I will hold my awkward bowl,
with all its cracked stars shining
like a complicated lie,
and fasten a new skin around it
as if I were dressing an orange
or a strange sun.
Not that it was beautiful,
but that I found some order there.
There ought to be something special
for someone
in this kind of hope.
This is something I would never find
in a lovelier place, my dear,
although your fear is anyone’s fear,
like an invisible veil between us all…
and sometimes in private,
my kitchen, your kitchen,
my face, your face.
Tradução da letra
Não que tenha sido bonito.,
mas que, no final, havia
um certo sentido de ordem ali;
algo que valha a pena aprender
naquele diário Estreito da minha mente,
nos lugares comuns do asilo
onde o espelho partido
ou a minha morte egoísta.
superou-me.
E se eu tentasse
para te dar outra coisa,
algo fora de mim,
você não saberia
que o pior de todos
pode ser, finalmente,
um acidente de esperança.
Bati com a minha própria cabeça.;
era um copo, uma tigela invertida.
É uma coisa pequena.
para te enfureceres na tua própria tigela.
No início era privado.
Então foi mais do que eu;
eras tu, ou a tua casa.
ou a tua cozinha.
E se te recusares
porque não há nenhuma lição aqui.
Vou segurar a minha tigela estranha.,
com todas as suas estrelas rachadas a brilhar
como uma mentira complicada,
e aperte uma nova pele à sua volta
como se estivesse a vestir uma laranja.
ou um sol estranho.
Não que tenha sido bonito.,
mas encontrei alguma ordem lá.
Devia haver algo especial.
para alguém
neste tipo de esperança.
Isto é algo que nunca encontraria.
num lugar mais adorável, minha querida,
embora o teu medo seja o medo de qualquer um,
como um véu invisível entre todos nós…
e às vezes em privado,
a minha cozinha, a tua cozinha,
a minha cara, a tua cara.