Anne Sexton — Elizabeth Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elizabeth Gone" de Anne Sexton.
Letra
You lay in the nest of your real death,
Beyond the print of my nervous fingers
Where they touched your moving head;
Your old skin puckering, your lungs' breath
Grown baby short as you looked up last
At my face swinging over the human bed,
And somewhere you cried, let me go let me go.
You lay in the crate of your last death,
But were not you, not finally you.
They have stuffed her cheeks, I said;
This clay hand, this mask of Elizabeth
Are not true. From within the satin
And the suede of this inhuman bed,
Something cried, let me go let me go.
They gave me your ash and bony shells,
Rattling like gourds in the cardboard urn,
Rattling like stones that their oven had blest.
I waited you in the cathedral of spells
And I waited you in the country of the living,
Still with the urn crooned to my breast,
When something cried, let me go let me go.
So I threw out your last bony shells
And heard me scream for the look of you,
Your apple face, the simple creche
Of your arms, the August smells
Of your skin. Then I sorted your clothes
And the loves you had left, Elizabeth,
Elizabeth, until you were gone.
Tradução da letra
Deitaste-te no ninho da tua verdadeira morte.,
Além da impressão dos meus dedos nervosos
Onde tocaram na tua cabeça em movimento;
A tua velha pele a tremer, o teu hálito a pulmões.
Bebé crescido pequeno quando olhaste pela última vez
Na minha cara a balançar sobre a cama humana,
E algures onde choraste, deixa-me ir, deixa-me ir.
Deitaste-te no caixote da tua última morte.,
Mas não eras tu, nem finalmente tu.
Eles empalharam-lhe as bochechas, disse Eu. ;
Esta mão de barro, esta máscara de Elizabeth
Não são verdade. De dentro do cetim
E a camurça desta cama desumana,
Algo chorou, deixa-me ir.
Deram-me as tuas cinzas e conchas ossudas.,
Chocalhando como cabaças na urna de cartão,
Chocalhando como pedras que o forno tinha a mais abençoada.
Esperei-te na Catedral dos feitiços.
E eu esperei-te no país dos vivos,
Ainda com a urna cantada para o meu peito,
Quando algo chorou, deixa-me ir.
Por isso deitei fora as tuas últimas conchas ósseas.
E ouvi-me gritar pelo teu olhar,
A tua cara de maçã, o simples creche
Dos teus braços, o Agosto cheira mal
Da tua pele. Depois arranjei as tuas roupas.
E os amores que te restavam, Elizabeth,
Elizabeth, até teres ido embora.