Anne Sexton — All My Pretty Ones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All My Pretty Ones" de Anne Sexton.
Letra
Father, this year’s jinx rides us apart
where you followed our mother to her cold slumber;
a second shock boiling its stone to your heart,
leaving me here to shuffle and disencumber
you from the residence you could not afford:
a gold key, your half of a woolen mill,
twenty suits from Dunne’s, an English Ford,
the love and legal verbiage of another will,
boxes of pictures of people I do not know.
I touch their cardboard faces. They must go.
But the eyes, as thick as wood in this album,
hold me. I stop here, where a small boy
waits in a ruffled dress for someone to come…
for this soldier who holds his bugle like a toy
or for this velvet lady who cannot smile.
Is this your father’s father, this Commodore
in a mailman suit? My father, time meanwhile
has made it unimportant who you are looking for.
I’ll never know what these faces are all about.
I lock them into their book and throw them out.
This is the yellow scrapbook that you began
the year I was born; as crackling now and wrinkly
as tobacco leaves: clippings where Hoover outran
the Democrats, wiggling his dry finger at me
and Prohibition; news where the Hindenburg went
down and recent years where you went flush
on war. This year, solvent but sick, you meant
to marry that pretty widow in a one-month rush.
But before you had that second chance, I cried
on your fat shoulder. Three days later you died.
These are the snapshots of marriage, stopped in places.
Side by side at the rail toward Nassau now;
here, with the winner’s cup at the speedboat races,
here, in tails at the Cotillion, you take a bow,
here, by our kennel of dogs with their pink eyes,
running like show-bred pigs in their chain-link pen;
here, at the horseshow where my sister wins a prize;
Now I fold you down, my drunkard, my navigator,
my first lost keeper, to love or look at later.
I hold a five-year diary that my mother kept
for three years, telling all she does not say
of your alcoholic tendency. You overslept,
she writes. My God, father, each Christmas Day
with your blood, will I drink down your glass
of wine? The diary of your hurly-burly years
goes to my shelf to wait for my age to pass.
Only in this hoarded span will love persevere.
Whether you are pretty or not, I outlive you,
bend down my strange face to yours and forgive you.
Tradução da letra
Pai, o azar deste ano separa-nos.
onde seguiste a nossa mãe até ao seu sono frio;
um segundo choque a ferver a pedra no teu coração,
deixando-me aqui para baralhar e desacreditar
você da residência que você não poderia pagar:
uma chave de ouro, a tua metade de um moinho de lã.,
vinte Fatos de Dunne's, um Ford inglês.,
o amor e a verbia legal de outra vontade,
caixas de fotos de pessoas que não conheço.
Toco - lhes nas caras de cartão. Eles têm de ir.
Mas os olhos, tão grossos como a madeira neste álbum,
Abraça-me. Eu paro aqui, onde um menino pequeno
espera com um vestido amarrotado que alguém venha…
para este soldado que segura a sua corneta como um brinquedo
ou para esta senhora de veludo que não consegue sorrir.
Este é o Pai do seu pai, este Comodoro.
num fato de Carteiro? O meu pai, entretanto
fez com que não importasse quem procuras.
Nunca saberei o que são estas caras.
Tranco-os no livro deles e ponho-os na rua.
Este é o álbum amarelo que começaste.
o ano em que nasci, tão crepitante agora e enrugado
como folhas de tabaco: recortes em que Hoover ultrapassa
os democratas, balançando o seu dedo seco para mim
e proibição; notícias para onde o Hindenburg foi
para baixo e nos últimos anos onde foste para o fim
em guerra. Este ano, solvente, mas doente, quiseste dizer
casar com aquela bela viúva num mês de pressa.
Mas antes de teres essa segunda oportunidade, chorei.
no teu ombro gordo. Três dias depois morreste.
Estes são os instantâneos do casamento, parados em lugares.
Lado a lado no caminho-de-ferro em direcção a Nassau agora;
aqui, com a taça do vencedor nas corridas de lanchas,
aqui, em caudas no baile, fazes uma vénia,
aqui, junto ao nosso canil de cães com os seus olhos cor-de-rosa,
correndo como porcos exibidos na sua prisão de elos de cadeia;
aqui, no horseshow onde a minha irmã ganha um prémio;
Agora eu te dobro, meu bêbado, meu navegador,
o meu primeiro guardião perdido, para amar ou olhar mais tarde.
Tenho um diário de cinco anos que a minha mãe guardava.
durante três anos, a dizer tudo o que ela não diz
da tua tendência alcoólica. Adormeceste.,
ela escreve. Meu Deus, Pai, todos os dias de Natal
com o teu sangue, vou beber o teu copo
de vinho? O diário dos teus anos apressados
vai para a minha prateleira para esperar que a minha idade passe.
Só neste entesourado amor perseverará.
Quer sejas bonita ou não, eu vivo mais do que tu,
inclina a minha cara estranha para a tua E perdoa-te.