Anne Feeney — The Corporate Welfare Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Corporate Welfare Song" de Anne Feeney.
Letra
Miscellaneous
The Corporate Welfare Song
THE CORPORATE WELFARE SONG © Anne Feeney (1998) BMI
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
NO MORE WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
WE SHOULD ALL BE IRATE AT THIS HUGE WELFARE STATE
RIGHT HERE IN THIS MIGHTIEST OF NATIONS
AFDC IS DISGRACEFUL TO ME
I’M TALKING AID FOR DEPENDENT CORPORATIONS
FREE ENTERPRISE! HA! THE CRUELEST OF LIES!
IT COST US $ 200 BILLION JUST LAST YEAR!
WHY IF THEY PAID THEIR FAIR SHARE
WE’D HAVE BILLIONS TO SPARE
IT’S TIME TO TELL THEM, THE BUCKS STOP HERE!
LET’S CONSIDER CHARLIE HURWITZ -- THE CEO AT MAXXAM
HOLDING REDWOOD FORESTS HOSTAGE IN A VICIOUS LITTLE TAX SCAM
IT’S CLEAR CUT WE’VE PICKED UP THE TAB FOR CHARLIE’S UNIONBUSTING
AND PAID HIM TO POLLUTE OUR WATERS -- JESUS, THAT’S DISGUSTING
NOW CHARLIE WON’T REPAY $ 500 MILLION THAT HE STOLE
FROM A HOUSTON S&L -- WHAT’S SAY WE KICK HIM OFF THE DOLE?
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
SO LET’S END WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
THAT TACO BELL CHIHUAHUA BEGS FOR BUCKS FOR FRITO LAY
& «POPPIN FRESH» FROM PILLSBURY NEEDS MORE DOUGH EVERY DAY
THAT THIEF RONALD MCDONALD AND HIS SIDEKICK MAYOR MC CHEESEY
HAMBUGLARIZE OUR TREASURY IN WAYS THAT MAKE ME QUEASY
THAT NASTY LITTLE MERMAID TAKES TAX DOLLARS OVERSEAS
TO HIRE THUGS TO BRING POOR HAITIAN WORKERS TO THEIR KNEES
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
LET’S GET THOSE GREEDY CHISELERS OFF THE DOLE
IT’S TIME TO END WELFARE AS WE KNOW IT
TEACH THEM A LITTLE SELF-CONTROL
FOR FAR TOO LONG WE’VE ALLOWED THESE CORPORATE HOGS
TO BELLY UP TO THE PUBLIC TROUGH
SO LET’S END WELFARE AS WE KNOW IT
NO MORE HANDOUTS! CUT THEM OFF!
THEY’VE BEEN PICKING EVERY POCKET HERE FROM SEA TO SHINING SEA
WE MUST INTERVENE TO BREAK THIS CYCLE OF DEPENDENCY
ADM & CARGILL, GENERAL MOTORS, FORD & BOEING
ITT & LOCKHEED AND THE WELFARE LINE KEEPS GROWING
NOW CONGRESS SAYS WE CAN’T AFFORD TO SUBSIDIZE THE NEEDY
BUT BEFORE WE SLASH THE SAFETY NET LET’S TELL THE TRULY GREEDY
Tradução da letra
Diverso
A Canção Do Bem-Estar Empresarial
The CORPORATE WELFARE SONG © Anne Feeney (1998) BMI
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
VAMOS TIRAR ESSES VIGARISTAS GANANCIOSOS DO DESEMPREGO.
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
ENSINAR-LHES UM POUCO DE AUTOCONTROLO
DURANTE DEMASIADO TEMPO PERMITIMOS ESTES PORCOS CORPORATIVOS.
PARA A BARRIGA DO PÚBLICO
ACABOU-SE O BEM-ESTAR COMO O CONHECEMOS.
CHEGA DE ESMOLAS! CORTEM-NOS!
DEVÍAMOS ESTAR TODOS IRRITADOS COM ESTE ENORME ESTADO SOCIAL.
AQUI MESMO, NESTE PODEROSO PAÍS.
A AFDC É VERGONHOSA PARA MIM.
ESTOU A FALAR DE AJUDA A EMPRESAS DEPENDENTES.
LIVRE INICIATIVA! HA! A MAIS CRUEL DAS MENTIRAS!
CUSTOU-NOS 200 MIL MILHÕES NO ANO PASSADO!
PORQUÊ, SE PAGARAM A SUA PARTE?
TERÍAMOS MILHARES DE MILHÕES PARA GASTAR.
ESTÁ NA HORA DE LHES DIZER, OS DÓLARES PARAM AQUI!
VAMOS CONSIDERAR CHARLIE HURWITZ, O CEO DA MAXXAM.
MANTER AS FLORESTAS DE SEQUOIA COMO REFÉNS NUM PEQUENO ESQUEMA DE IMPOSTOS.
É CLARO QUE COMPRÁMOS A CONTA PARA O SINDICATO DO CHARLIE.
E PAGOU-LHE PARA POLUIR AS NOSSAS ÁGUAS ... JESUS, ISSO É NOJENTO.
AGORA O CHARLIE NÃO VAI PAGAR 500 MILHÕES DE DÓLARES QUE ROUBOU.
DE UM HOUSTON S&L ... O QUE DIZES DE O EXPULSARMOS DO DESEMPREGO?
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
VAMOS TIRAR ESSES VIGARISTAS GANANCIOSOS DO DESEMPREGO.
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
ENSINAR-LHES UM POUCO DE AUTOCONTROLO
DURANTE DEMASIADO TEMPO PERMITIMOS ESTES PORCOS CORPORATIVOS.
PARA A BARRIGA DO PÚBLICO
VAMOS ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
CHEGA DE ESMOLAS! CORTEM-NOS!
AQUELE TACO BELL CHIHUAHUA PEDE DINHEIRO PELO FRITO LAY
& "POPPIN FRESH" DE PILLSBURY PRECISA DE MAIS MASSA TODOS OS DIAS
O LADRÃO RONALD MCDONALD E O SEU AJUDANTE, O PRESIDENTE MC CHEESEY.
HAMBUGLARIZAR O NOSSO TESOURO DE FORMAS QUE ME DEIXAM ENJOADO
AQUELA SEREIA NOJENTA COBRA IMPOSTOS NO ESTRANGEIRO.
PARA CONTRATAR BANDIDOS PARA PÔR OS POBRES TRABALHADORES HAITIANOS DE JOELHOS
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
VAMOS TIRAR ESSES VIGARISTAS GANANCIOSOS DO DESEMPREGO.
ESTÁ NA HORA DE ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
ENSINAR-LHES UM POUCO DE AUTOCONTROLO
DURANTE DEMASIADO TEMPO PERMITIMOS ESTES PORCOS CORPORATIVOS.
PARA A BARRIGA DO PÚBLICO
VAMOS ACABAR COM O BEM-ESTAR TAL COMO O CONHECEMOS.
CHEGA DE ESMOLAS! CORTEM-NOS!
TÊM ROUBADO TODOS OS BOLSOS DESDE O MAR ATÉ AO MAR BRILHANTE.
TEMOS DE INTERVIR PARA QUEBRAR ESTE CICLO DE DEPENDÊNCIA.
ADM & CARGILL, GENERAL MOTORS, FORD & BOEING
ITT & LOCKHEED E A LINHA DE BEM-ESTAR CONTINUA A CRESCER
O CONGRESSO DIZ QUE NÃO PODEMOS SUBSIDIAR OS NECESSITADOS.
MAS ANTES DE CORTARMOS A REDE DE SEGURANÇA VAMOS DIZER AOS VERDADEIRAMENTE GANANCIOSOS