Anne Briggs — Young Tambling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Young Tambling" de Anne Briggs.
Letra
Lady Margaret, Lady Margaret, was sewing at her seam
And she’s all dressed in black.
And the thought come in her head to run in the wood
to pull flowers to flower her hat, me boys,
to pull flowers to flower her hat.
So she hoisted up her petticoats a bit above the knee
And so nimbly she’d run o’er the ground.
And when she come in the merry greenwood,
Well, she pulled them branches down, me boys,
Well, she pulled them branches down.
Suddenly she spied a fine young man,
He’s standing by a tree.
He says, «How dare you pull them branches down
Without the leave of me, my dear,
Without the leave of me?»
Well, she says, «This little wood, oh, it is me very own,
Me father gave it to me.
I can pull these branches down
Without the leave of thee, young man,
Oh, without the leave of thee.»
And he took her by the milk-white hand
And by the grass-green sleeve,
He pulled her down at the foot of a bush,
And he never once asked her leave, me boys,
No, he never once asked her leave.
And when it was done she twist about
To ask her true-love's name.
But she nothing heard and she nothing saw
And all the woods grew dim, grew dim,
And all the woods grew dim.
There’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing at chess.
Except it was the Lady Margaret
And she’s green as any glass, me boys,
Oh, she’s green as any glass.
And there’s four and twenty ladies all in the land
Grow as red as any rose.
Except it was the Lady Margaret,
She’s pale and wan, me boys,
Oh, pale and wan she goes.
Up then spoke the little servant girl,
She lift her hand and smiled,
Says, «I think my lady has loved too long
And now she goes with child, me dears,
Oh, and now she goes with child.»
Up then spoke the second serving girl
«Oh, ever and alas,» said she,
«But I think I know a herb in the merry greenwood,
It’ll twine thy baby from thee, madam,
It’ll twine thy baby from thee.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
Made haste to comb her hair,
And then she’s away to the merry greenwood
As fast as she can tear, me boys,
Oh, as fast as she can tear.
And she hadn’t pulled in the merry greenwood
A herb but barely one
When by her stood the young Tambling,
He says, «Margaret, leave it alone,
Oh Margaret, leave it alone.»
«Why d’you pull that bitter little herb,
The herb that grows so grey,
For to destroy that fine young babe
That we got in our play, my dear,
That we got in our play?»
«Well, come tell me now, young Tambling,» she says,
«If an earthly man you be.»
«I'll tell you no lies,» says young Tambling,
«I was christened as good as thee, me dear,
I was christened as good as thee.»
«But as I rode a-hunting on a bitter, bitter night,
It was from my horse I fell,
And the Queen of Elfland she caught me
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Oh, in yonder green hill to dwell.»
«But tonight is Halloween, lady,
The Elven Court will ride.
And if you would your true love win,
By the mill bridge you must hide, me dear,
By the mill bridge you must hide.»
«And first will run the black horse and then will run the brown,
And then race by the white.
You hold him fast and you fear him not,
For he’s the father of your child, my love,
Oh, he’s the father of your child.»
«They'll turn me all in your arms, lady,
Into many’s the beasts so wild.
But you’ll hold on fast and you fear no ill,
For it’s the father of your child, my love,
It’s the father of your child.»
So Lady Margaret she got her silver comb,
She made haste to comb her hair.
Then she’s away to the old mill-bridge
As fast as she could tear, me boys,
Oh, as fast as she could tear.
And about the dead hour of the night
She heard the bridles ring.
And oh, me boys, it chilled her heart
More than any earthly thing it did,
More than any earthly thing.
And first run the black horse and then run the brown
And then race by the white.
Well, she hold it fast and feared it not,
For it’s the father of her child,
Oh, it’s the father of her child.
The thunder rolled across the sky,
The stars blazed bright as day.
The Queen of Elven gave a thrilling cry,
«Young Tambling’s away, brave boys,
Young Tambling’s away.»
And the very first thing they turned him into
Was a lion that runs so wild.
But she held him fast, she feared him not,
For he’s the father of her child, me boys,
Oh, he’s father of her child.
And the very next thing they turned him into,
It was a loathsome snake.
He says, «Hold me fast and fear me not,
For I’m one of God’s own make, my love,
Oh, I’m one one of God’s own make.»
And again they changed him all in her arms
To a red hot bar of iron.
But she held it fast, she feared it not,
And it did to her no harm, no harm,
And it did to her no harm.
And the very last thing they changed him into
Was like any naked man.
She flung her mantle over him,
She cried, «Me love I’ve won, I’ve won,»
Oh, she cried, «Me love I’ve won.»
And the Queen of Elven she called from a bush,
She’s red as any blood.
«I should have tore out your eyes, Tambling,
And put in two eyes of wood, of wood,
And put in two eyes of wood.»
Tradução da letra
Lady Margaret, Lady Margaret, estava a costurar na costura.
E está vestida de preto.
E o pensamento veio na sua cabeça para correr na floresta
para trazer flores para florir o chapéu dela, meus rapazes.,
puxar flores para lhe pôr o chapéu.
Então ela levantou as suas saias um pouco acima do joelho
E tão ágil que ela corria pelo chão.
E quando ela vem no alegre greenwood,
Bem, ela puxou os ramos para baixo, meus rapazes.,
Bem, ela puxou os ramos para baixo.
De repente, ela espiou um belo jovem.,
Está ao pé de uma árvore.
Ele diz: "como te atreves a puxar os ramos para baixo?
Sem a minha permissão, minha querida,
Sem a minha permissão?»
Bem, ela diz, " Esta pequena madeira, oh, é minha própria,
O meu pai deu-mo.
Posso puxar estes ramos para baixo.
Sem a tua permissão, jovem,
Sem a tua permissão.»
E ele levou-a pela mão branca de leite
E pela manga verde,
Ele puxou-a para baixo ao pé de um arbusto.,
E ele nunca lhe pediu para sair, meus rapazes.,
Não, ele nunca lhe pediu para sair.
E quando acabou ela volta-se
Para lhe perguntar o nome do verdadeiro amor.
Mas ela nada ouviu e ela nada viu
E todos os bosques escureceram, tornaram-se sombrios,
E todos os bosques escureceram.
Há quatro e vinte senhoras Todas na terra
e estão todos a jogar xadrez.
Só que foi a Lady Margaret.
E ela é verde como qualquer copo, meus rapazes.,
Ela é verde como qualquer copo.
E há quatro e vinte senhoras Todas na terra
Cresce tão vermelho como qualquer Rosa.
Só que foi a Lady Margaret.,
Ela é pálida e fraca, meus rapazes.,
Pálida e mal vai.
Então falou a serva.,
Ela levantou a mão e sorriu,
Diz: "Acho que a minha senhora amou muito tempo
E agora ela vai com a criança, meus queridos.,
E agora vai grávida.»
Então falou a segunda serva
"Oh, nunca e infelizmente", disse ela,
"Mas acho que conheço uma erva no merry greenwood,
Tirará de TI o teu bebé, minha senhora.,
Tirará o teu bebé de ti.»
Então Lady Margaret tem o seu pente prateado,
Apressei-me a pentear-lhe o cabelo,
E depois ela vai para o merry greenwood.
O mais rápido que ela pode rasgar, meus rapazes.,
O mais rápido que puder.
E ela não tinha puxado o merry greenwood
Uma erva, mas apenas uma.
Quando ao lado dela estava o jovem Tamboril,
Ele diz: "Margaret, deixa-o em paz.,
Margaret, deixa isso em paz.»
"Porque puxas essa erva amarga,
A erva que cresce tão cinzenta,
Para destruir aquela linda jovem
Que entrámos na nossa peça, minha querida,
Que entrámos na nossa peça?»
"Bem, venha me dizer agora, Jovem Tambbling," ela diz,
"Se és um homem terreno.»
"Não te vou dizer mentiras", diz O jovem Tambling,
"Fui baptizado tão bem como Tu, Minha querida,
Fui baptizado tão bem como tu.»
"Mas enquanto andava a caçar numa noite amarga e amarga,
Foi do meu cavalo que caí,
E a rainha de Elfland apanhou-me.
No Monte Verde para habitar, para habitar,
Oh, ali em green hill para morar.»
"Mas hoje é Dia Das Bruxas, senhora,
A Corte Élfica cavalgará.
E se ganhasses o teu verdadeiro amor,
Junto à ponte do moinho tens de te esconder, minha querida,
Na ponte do moinho, tens de te esconder.»
"E primeiro correrá o cavalo negro e depois correrá o castanho,
E depois correr pelo branco.
Abraça-o com força e não o teme.,
Porque ele é o pai do teu Filho, meu amor,
Ele é o pai do teu filho.»
"Eles vão virar - me nos teus braços, senhora,
Em muitos há as bestas tão selvagens.
Mas segurá-lo-á depressa e não temerá mal nenhum.,
Porque é o pai do teu Filho, meu amor,
É o pai do teu filho.»
Então Lady Margaret tem o seu pente prateado,
Ela apressou-se a pentear o cabelo.
Depois ela vai para a Velha Ponte de moinho.
O mais rápido que ela pôde rasgar, meus rapazes.,
O mais rápido que pôde rasgar.
E a hora da morte da noite
Ela ouviu o anel do freio.
E oh, meus rapazes, arrefeceu-lhe o coração
Mais do que qualquer coisa terrestre que fez,
Mais do que qualquer coisa terrena.
Primeiro corre o cavalo negro e depois corre o castanho
E depois correr pelo branco.
Bem, ela segura-a bem e não temeu.,
Porque é o pai do seu filho.,
É o pai do filho dela.
O trovão rolou pelo céu,
As estrelas brilhavam como o dia.
A Rainha do elfo deu um grito emocionante,
"O jovem Tambling está longe, bravos rapazes,
O jovem Tambling está fora.»
E a primeira coisa em que o transformaram ...
Era um leão que corre tão selvagem.
Mas ela segurou-o rápido, ela não o temia,
Pois ele é o pai do seu filho, meus rapazes.,
Ele é o pai do filho dela.
E a próxima coisa em que o transformaram ... ,
Era uma cobra repugnante.
Ele diz: "Abraça-me depressa e não me temas.,
Pois eu sou um dos feitos de Deus, meu amor,
Sou um dos feitos de Deus.»
E outra vez mudaram-no nos braços dela.
A uma barra de ferro quente vermelha.
Mas ela segurou-o rápido, ela não temeu,
E não lhe fez mal nenhum.,
E não lhe fez mal nenhum.
E a última coisa em que o transformaram ...
Era como qualquer homem nu.
Ela lançou o manto sobre ele,
Ela gritou: "meu amor eu ganhei, eu ganhei,»
Oh, ela gritou: "meu amor eu ganhei.»
E a Rainha do elfo ligou de um arbusto,
Ela é vermelha como qualquer sangue.
"Devia ter-te arrancado os olhos, a balançar,
E põe em dois olhos de madeira, de madeira,
E colocar em dois olhos de madeira.»