Anne Briggs — Rosemary Lane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosemary Lane" de Anne Briggs.
Letra
I lived in service in Rosemary Lane,
I kept the good will of my master and dame.
Till a sailor came there one night for to lay,
And that was the beginning of my misery.
He called for a candle to light him to bed,
And likewise a silk handkerchief for to tie up his head.
To tie up his head as he used for to do,
Says he, «Pretty Polly, Won’t you come to bed too?»
This girl, feeling young and foolish, she thought it no harm
To jump into bed for to keep herself warm.
But what what done next I’ll never declare,
But I wish that short night had been seven long year.
It was early next morning the sailor arose
And into her lap he threw handfuls of gold,
Saying, «This I will give, and more I will do If you’ll be my Polly wherever I go.»
«And when your baby is born, you put it to nurse,
And sit like a lady with gold in your purse.
With gold in your purse and milk in your breast,
Saying, that’s what you’ve got by your sailor in the west.»
«And if it’s a boy, he shall fight for the king,
And if it’s a girl, she shall wear the gold ring.
She shall wear the gold ring and her top knot shall blow,
Saying, that’s what you’ve got by your sailor true blue.»
Tradução da letra
Vivi em serviço em Rosemary Lane.,
Mantive a boa vontade do meu mestre e dama.
Até um marinheiro chegar lá uma noite para se deitar,
E isso foi o início da minha miséria.
Ele pediu uma vela para acendê-lo na cama.,
E também um lenço de seda para amarrar a cabeça.
Para amarrar a cabeça como costumava fazer,
Ele diz: "Linda Polly, não vens para a cama também?»
Esta rapariga, sentindo-se jovem e tola, achou que não fazia mal.
Saltar para a cama para se aquecer.
Mas o que fez a seguir nunca vou declarar,
Mas quem me dera que aquela noite tivesse sido sete longos anos.
Era cedo na manhã seguinte O Marinheiro levantou-se
E no seu colo ele jogou Punhetas de ouro,
Dizendo: "isto eu vou dar, e mais eu vou fazer se você vai ser minha Polly onde quer que eu vá.»
"E quando o teu bebé nascer, põe-no à enfermeira,
E sentar-se como uma senhora com ouro na sua bolsa.
Com ouro na bolsa e Leite no peito,
A dizer que é o que tens com o teu marinheiro no oeste.»
"E se for um rapaz, ele lutará pelo rei,
E se for uma rapariga, ela usará o anel de ouro.
Ela usará o anel de ouro e seu nó de cima explodirá.,
A dizer que é o que tens com o teu marinheiro de azul.»