Anne Briggs — Martinmas Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Martinmas Time" de Anne Briggs.
Letra
It fell up on Martinmas time
When snow lay on the borders,
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters.
Chorus (after each verse):
With me right fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
With me right fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
They rode up and they rode down
And they rode over the border.
There they met a fair pretty girl
And she was a farmer’s daughter.
They made her swear a solemn oath
With a salt tear in her eye, oh,
That she would call at their quarter gates
When no-one did her spy, oh.
So she goes to the barber shop
To the barber shop went soon, oh.
She’s made him cut her fine yellow hair
As short as any dragoon, oh.
Then she goes to the tailor shop
And dresses in soldier’s clothes, oh.
A pair of pistols down by her side
And a nice little boy was she, oh.
When she came to the quarter gates,
It’s loud, loud she did call, oh,
«There comes a troop of soldiers here
And we must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her half a crown, oh:
«Go and find lodgings for yourself,
For here there is no room, oh.»
But she drew nearer to the gates
And louder she did call, oh:
«Room, room, you gentlemen,
We must have lodgings all, oh!»
The quartermaster he comes out,
He gives her eighteen pence, oh:
«Go and find lodgings in the town
For tonight there comes a wench, oh.»
She’s pulled the garters from her legs,
The ribbons from her hair, oh.
She’s tied them 'round the quarter gates
As a token she’d been there, oh.
She drew a whistle from her side,
And blew it loud and shrill, oh:
«You're all very free with your eighteen pence,
But you’re not for a girl at all, oh.»
And when they knew that it was her
They tried to overtake her.
She’s clapped her spurs to her horse’s side
And she’s galloped home a maiden.
Tradução da letra
Caiu Na Altura do Martinmas.
Quando a neve caía nas fronteiras,
Veio cá uma tropa de soldados.
Para tomar os seus aposentos de Inverno.
Coro (depois de cada verso):
Com a minha direita fol-de-li-dle ly-die li-dle ly-dee-o
Comigo fol-de-li-dle ly-dee la-ry.
Eles subiram e desceram
E atravessaram a fronteira.
Lá eles conheceram uma bela rapariga
E era filha de um agricultor.
Fizeram-na Fazer um juramento solene.
Com uma lágrima de sal no olho, oh,
Que ela chamaria aos seus portões de quarto
Quando ninguém fez o espião dela, oh.
Então ela vai à barbearia.
A barbearia foi em breve.
Ela fê-lo cortar-lhe o cabelo amarelo.
Tão curto como qualquer dragão.
Depois vai à alfaiataria.
E vestidos com roupas de soldado.
Um par de pistolas ao lado dela.
E um rapaz simpático era ela.
Quando ela chegou aos quarter gates,
É barulhento, barulhento ela ligou, oh,
"Vem aí uma tropa de soldados
E devemos ter alojamentos todos, oh!»
O contramestre sai,
Ele dá-lhe meia Coroa, oh:
"Vai procurar alojamento para ti,
Aqui não há espaço.»
Mas ela aproximou-se dos portões
E mais alto ela ligou, oh:
"Quarto, quarto, cavalheiros,
Devemos ter alojamentos todos, oh!»
O contramestre sai,
Ele dá-lhe 18 pence, oh:
"Vai e encontra alojamentos na cidade
Porque esta noite vem uma rapariga.»
Ela tirou as ligas das pernas.,
As fitas do cabelo dela.
Ela amarrou-os à volta dos quarter gates.
Como prova de que ela esteve lá.
Ela desenhou um apito do seu lado,
E soprou alto e estridente, oh:
"Estão todos muito livres com os vossos 18 pence,
Mas não és para uma rapariga.»
E quando souberam que era ela
Tentaram ultrapassá-la.
Ela bateu palmas nas esporas ao lado do cavalo
E foi galopada para casa, uma donzela.